- A+
??? ?
玛丽娜?博罗基茨卡娅童诗选
（16首）
?
晴朗李寒 译
?
?诗人简介：俄罗斯儿童文学作家，诗人，翻译家。1954年6月28日生于莫斯科。结业于莫斯科外国语学院。出书有3本抒发诗集和12本儿童诗集。多年来，她一向在俄罗斯播送电台担任“文学药店”节意图掌管人，经过这档节目告诉我们：书，是最佳的维他命。当有人问她：“为啥喜爱变成一名作家？”她答复：“因为我觉得自个是一个走运儿，坐飞机或是坐公交车的时分，非常偶尔地坐到了靠窗子的方位。我喜爱用胳膊肘捅一下邻座，叫道，快看啊，快看啊！”
?
?
?
小仙女
?
我把一面小圆镜子
留在了花园里，
我期望，月光下的仙女们
在上面滑行，如同溜冰。
?
清晨，我看到镜子上遗落了
一枚枚松针。这是她们溜完冰，
丢下的冰刀吧——
哦，真是一群小懒虫！
?
?
?
深夜对话
?
一颗星对另一颗星诉苦：
“深夜一望无垠，漆黑一望无垠。”
那颗星答复：
“亲爱的，不要啼哭，有我和你在一同！”
?
?梦境
??
孑立干裂的橱柜
??????? 梦见了一片小树林。
那台冰箱
??????? 梦见了一座冰山，
而落地灯呢——
???????? 梦见了一头长颈鹿。
?
那把带嘴儿的老茶壶
??????? 梦见了一头小象，
而条纹垫子梦见了
和小山君在热带森林漫步。
?
……当我闭上双眼，
??????? 我奔向绮丽的宫廷：
“亲爱的王子，这烛光，这音乐，这舞会，
莫非真的都是为我预备？”
?
?
?
在护林员家做客?
在这儿，小鸟们飞落在
??????? 咱们的菜园里，
在这儿，天空直接
??????? 从大地上升起。
假定能在这儿日子多好
??????? 从年头住到年末——
咱们说话的速度会变得缓慢，
??????? 生长的速度却会变得飞快。
??
在这儿，精明精干的小刺猬
???????? 在角落里忙繁忙碌，
在这儿，老水井上的锁链
???????? 不时哗啦哗啦作响……
你向窗外一望——
????????? 月亮紧贴在玻璃上，
你把屋门一翻开——
???????? 太阳就站在门槛上！
?
?
????
在老当地?
我躺在
温暖的河滨上，
躺在河流的臂弯里，
头顶上，
像小小蜻蜓，
悬停着通明的暑气
一只熊蜂嗡嗡低鸣……
我躺着
想把眼前的悉数弄清：
莫非冬天的时分
我真的在这儿滑过冰？
?
?
?森林中的沼地
?
小水洼！
请你照实告诉我，
你的里边怎么能
包容下那么多东西？
三粒小蝌蚪。
一片天空。
半团云朵。
一根柳树枝。
一只老人燕雀。
还有我的一艘
弯弯的小纸船！
?
?
和蜜蜂的对话
?
一只蜜蜂蜇疼了我。
我大喊：
??????? “你怎么能这样？！”
小蜜蜂答复：
“那你怎么能
把我喜爱的花朵折断？
要晓得，对我来说它很重要,
?它是我喜爱的美餐！”?
?
夏天曩昔了
亲爱的维罗妮卡，
快点来咱们家做客吧！
这儿的黑果越橘正在生长，
草莓在逐渐老到，——
总之，咱们会用好吃的款待你。
?
……亲爱的维罗妮卡，
快来吧，咱们等你好久啦。
草莓都熟透啦，
黑果越橘也都过了季，
可是，马林果在这儿处处都是！
?
……亲爱的维罗妮卡，
为啥你一向没有来呢？
咱们这儿还生长着越桔，
白桦林里还有蘑菇……
?
……亲爱的维罗妮卡！
?火车鸣着汽笛，一辆辆吼叫而过……
蘑菇没了。越桔光了。
邻近一片空阔，处处一片荒芜——
你不在身边真让人孤寂。
?
?小熊学校
?
四月一日，
新学期的第一天，
小熊仔们在学校
写作文。
?
作文标题
挂在巨大的松树上：
“我是如何睡过寒假的，
在梦中梦见了啥”。
?
坐火车
?
在火车上，在火车上，
咱们现已日子了半地利光！
咱们坐着读书，喝茶，
就像在家中相同。
?
火车里规整，亮堂，
吃饭睡觉，都有专门的当地，
咱们走了多远啊——
远得都无法测量：
?
经过了七条不大的河流，
五百一十二座斗室，
遇到了五场毛毛细雨，
四阵滂沱大雨。
?
双眼现已睏得睁不开，
睡觉吧，睡觉吧，睡觉吧……
早晨醒来一看
咦呀，大海就在窗前！
??
2022.07.25-27译
?
冤枉的小雨
?
我披上雨衣——
小雨初步抽泣，垂头悲观。
?
我吃力儿地套上雨鞋——
小雨冤枉地低声叹气。
?
可是当我抽出雨伞，
小雨急匆促忙跑向了天边。
?
?
?乌云
?
乌云，乌云，小灰猫，
乌云，乌云，灰毛毛的肚子，
?
你在窗户上蹭来蹭去——
搞得屋里一片昏暗，
?
玻璃上的绒毛，
在灰色雨雾中闪着银光。
?
?
?
风
?
风，阴雨气候的忠诚旅伴，
沿大街跑来跑去，时而往后，时而向前，
孩子们穿戴夹克，有的红，有的黄，
像秋天的叶子，飘来飘去！
?
风把他们在门口扫成成堆，
把他们赶进校门——累得气喘吁吁：
城市恢复了正常，孩子们进了学校，
可以小睡一两个小时。
?
?
报春花?
太阳环顾邻近——
都穿上了夏天的衣裳，
草地上冒出了迎春花
留心翼翼地瞻前顾后。
?
款冬花也开放
工蜂看着它们两个——
万物都在阳光下生长，
只需陈腐的雪堆破例。
?
小雨之歌
?
小雨，小雨，细细的小雨——
银针相同尖利。
?
小雨，小雨，温暖的小雨——
玻璃上洒下阴影和静谧。
?
小雨，小雨，甜美的小雨——
灌木丛和苗床爽快吸吮。
?
小雨，小雨，夏天的小雨——
百年的老橡树焕发了活力。
?
2022.07.31译
?
?暴风雨
??
今日的大海是怎么回事？
一切东西都搅拌在一同！
海水欢娱，咕嘟咕嘟直响
从最深处，到海面上——
似乎有人想要
熬一大锅鱼汤。
他用大勺子
??????? 一个劲儿地搅动，
捞起
??????? 白色的泡沫，
这儿撒点调料，
??????? 那儿倒点酱醋……
——好啦，尝尝吧！
??????? 盐放得太多了，真咸！
?
?
没有啥比愿望力更重要
——简评博罗金茨卡娅的儿童诗
?
晴朗李寒
?
2021年11月28日，“莫斯科诗人双年展”暨中俄诗歌节在莫斯科普希金国家博物馆开幕。这届双年展以我国诗歌为轴心，内容五颜六色，独具匠心。我和韩东、于坚、杨炼、沈浩波、杨小滨、伊蕾、欧阳江河、韩博、轩辕轼轲、陈东东、沉着、里所等一行13位我国诗人参加了这次诗歌盛会。莫斯科诗人双年展世界艺术节又称莫斯科诗人双年展，是一个推进文学和教育交流的大型项目，兴办于1999年。短短的五天内举办了四十多场有关活动，包括诗歌朗读、圆桌会、诗人走入学校、诗歌对译工坊、俄中青年诗人晚会、文学奖颁奖典礼、《我国今世诗歌双文选集》首发式、我国诗人眼里的俄罗斯古典诗歌座谈会、文学艺术博物馆赏识活动等等，可以说日程组织得满满的，诗我们都是刚刚参加完这一项活动，又匆促奔向下一个活动现场。每到一处，面临的都是济济一堂的观众。从中可以看出，我们对诗歌仍然包括稠密的快乐喜爱。
正是在这次诗歌节活动时刻，我欢欣地见到了许多老兄弟，也结识了许多新兄弟。之所以说是老兄弟，因为在多年前就早年译介过他们的作品，有些诗人虽是初度碰头，但因为文字神交已久，感触却像是老友重逢。在结识的新兄弟中，玛丽娜·博罗金茨卡娅就是给我形象最深的一位。
她中等个头，身段匀称，镜片后的双眼大而有神，走路步态轻盈，脸颊上一向挂着绚烂的笑脸。其时，她给我的感触也就是四十出头的姿势，然后来才晓得，她其时现已是63岁了。彼此介绍后，她晓得了我的俄语译者身份，便赠送给我自个的两本作品，一本是童诗绘本《小狗马丁及其他》，一本是抒发诗集《正本是可以的》。我向她表达了谢意，对她说，期望有时刻能翻译一些，介绍给我国读者。她听后非常高兴。活动现场的匆忙让咱们没有来得及过多交流。而当我从书架上从头翻出她的诗集阅览并翻译时，现已是四年之后的2022年，因疫情封控在家，想找本书给四岁的儿子读，所以，她的《小狗马丁及其他》闯入了我的视野。儿子很喜爱里边的小狗插图，非常想晓得关于它的故事，所以，我就边读边给他翻译，说明。《小狗马丁的往常日子片断》这一组诗由7首诗构成。当我读到第五首，小狗因为咬坏了主人的鞋子，被锁在房间里，为自个遭受冤枉怒火中烧地宣告哀鸣，朗朗竟然怜惜地大哭起来，我不得不断下来，劝慰了好一会儿，他才算恬静下来。
从那一天初步，我便决计再忙也要抽出时刻选译一些她的作品，介绍给我国的小兄弟们。
玛丽娜·博罗金茨卡娅是闻名的俄罗斯儿童文学作家，诗人，翻译家。1954年6月28日生于莫斯科。父亲是闻名的小提琴演奏家，曾参加过爵士乐队。母亲是一位钢琴教育家。上世纪七十年代，她考入莫斯科“莫里斯·托雷斯”国立外国语学院。结业后曾担任过翻译导游和首都寄宿学校的教师。受家庭浓浓的艺术空气熏陶，她14岁时便初步写诗。1978年在《外国文学》杂志宣告翻译的吉卜林、弗罗斯特等英语作家的作品。80年代，初步在青少年杂志《篝火》《少先队员》等宣告诗歌作品。1990年参加苏联作家协会。截止当前，她共出书了3本抒发诗集和12本儿童诗集，其间包括：《牛奶跑了》《学期的最终一天》《迁徙的粉刷工》《开动脑筋，想一想！》等。另外，她还翻译了许多外国文学作品，像英国闻名诗人罗伯特·史蒂文森、艾伦·米尔恩（《小熊维尼》的作者）、乔治·里维斯、埃莉诺·法吉恩等，因翻译英国作家艾伦·加纳（《宝石少女》《独角兽之歌》《猫头鹰恩仇录》等热销童书的作者，本年入围布克奖）获得了英国艺术委员会公布的奖状。另外获得的奖项还有：2006年，英国艺术委员会“狮子与独角兽”奖；2010年，俄罗斯“大师”奖；2008年获得楚科夫斯基奖、马尔夏克奖、红帆船奖；2013年，因翻译领域的超卓作用，获得安徒生世界奖荣誉证书。
多年来，她一向在俄罗斯播送电台担任“文学药店”节意图掌管人，经过这档节目告诉我们：书，是最佳的维他命。当有人问她：“为啥喜爱变成一名作家？”她答复：“因为我觉得自个是一个走运儿，坐飞机或是坐公交车的时分，非常偶尔地坐到了靠窗子的方位。我喜爱用胳膊肘捅一下邻座，叫道，快看啊，快看啊！”
在一次采访中，她早年说到阅览对儿童的重要性：孩子坐着看电脑、电视、影片等印象作品时，全身心都处于非常松懈的状况，他的想像力便中止了作业，天长日久，愿望力就会逐渐地萎缩，退化。而当一自个读书的时分，他的愿望力会得到拓宽，那些画面会在他的脑筋中闪现。有人会问，愿望力有那么重要吗？当然非常重要了。只需具有愿望力的人才会在脑筋和心灵中对别人的苦楚和高兴感同身受。一个具有丰厚愿望力的人，哪怕他将来变成司机、厨师，他都会是一个艺术家。而一个没有愿望力的人，即便他是电视台的领导，他都会是一个蠢货和傻瓜。读书，特别是读诗，可以收成奇特的作用：女孩会变得温柔，详尽，长于思考，而男孩呢？则会变得英勇，刚烈，独立。
《小狗马丁及其他》这本诗集是她和画家叶琳娜·谢里瓦诺娃协作的。2012年出书后，以其轻松生动、饶有诙谐、愿望丰厚的个性，战胜了不计其数儿童读者的心灵。诗会集的每一首作品都似乎带领着读者回来了年少韶光，那里充溢了纯真夸姣和高枕无忧的空气。诗人以诙谐诙谐的笔触，孩子般真实的热心，别致一起的愿望，描绘了各种好玩风趣的景象。我从她的这本诗会集首要选译了十几首小短诗，献给我国的小兄弟们，期望你们可以喜爱。要是读后觉得好呢，我会持续多翻译一些的。
?
2022.11.08-18?
以上晴朗李寒著（译）四种，优惠价189元包邮，可以签名题词钤印：）数量不多，需要的请加微信13582014416或13931984798定购！
?
?
长按小程序码可手机阅读晴朗文艺书店网店
晴朗文艺书店网店地址：https://shop.kongfz.com/24639/
晴朗李寒简介：原名李树冬，诗人，俄语译者。河北河间人，生于1970年10月22日。结业于河北师范学院外语系俄语专业。多年从事翻译和修改作业。曾参加诗刊社第21届芳华诗会，就读于鲁迅文学院第35届高研班（翻译家班）。获得第六届华文青年诗人奖、第二届闻一多诗歌奖、首届我国赤子诗人奖、首届“我国青年诗人奖”、第五届后天翻译奖等。著有诗集《空寂?欢爱》《隐秘的手工》《歹意之诗》《点亮一个词》《韶光陡峭》《晴朗李寒诗选》等，译诗集《孑立的赠给》《阿赫玛托娃诗全集》《普拉多》等，口述写实《最终的见证者》（又名《我仍是想你，母亲》）等。现居石家庄，与老婆运营晴朗文艺书店，安适写作、翻译。
?
晴朗李寒著译作品一览
?
1、《俄罗斯今世女诗人诗选》，译集，黄礼孩、江涛主编，2005年“诗歌与人”出品；
2、《三色李》，诗集，晴朗李寒、李点儿、李洁夫合著，2006年，群众文艺出书社；
3、《今世俄罗斯诗选》，译集，合译，2006年，公民文学出书社出品；
4、《晴晴说话：2004.10.14-2006.12.31》，自印10册。2007年出品；
5、《芳华21 》，晴朗李寒主编，诗刊社第21届芳华诗会诗人诗文选，2007年10月，群众文艺出书社出品；
6、《空寂·欢爱》，诗集，2009年6月，银河出书社出品；
7、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》第一卷，译集，2009年8月，银河出书社出品；
8、《英娜·丽斯年斯卡娅诗选》，译集，黄礼孩主编，“诗歌与人”2010年3月出品。
9、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》第二卷，译集，2011年10月，银河出书社出品；
10、《隐秘的手工》，20首诗歌，诗歌ems，2011年12月，潘洗尘出品；
11、《阿赫玛托娃诗选》，31首译诗，诗歌ems，2013年6月，潘洗尘出品。
12、《隐秘的手工》（诗集），收入2008-2010年诗歌作品。2013年9月。类型出书社，汉诗材料馆出品。
13、《色情果实——俄罗斯“60后”女诗人诗选》9位女诗人138首；
14、《魂灵对话——俄罗斯“70后”女诗人诗选》8位女诗人202首；
15、《妊娠疗法——俄罗斯“80后”女诗人诗选》8位女诗人119首。
（以上三种我们诗歌馆2013年12月出品）；
16、《孩子与野兽》，译著，俄罗斯动物小说，2014年1月，海燕出书社出书；
17、《我的兄弟托比克》，译著，俄罗斯动物小说集，2014年1月，海燕出书社出书；
18、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》第三卷，收入1941-1958年诗作，2014年6月出书；
19、《帕斯捷尔纳克诗歌全集》（合译）上海译文出书社，2014年4月。
20、《歹意之诗》，收入2011-2013年诗作100首，我国防灾网出品，2014年5月出书。
21、《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》第四卷，收入阿赫玛托娃1961-1966年作品及生平分作年表和谈论文章。2015年6月出书。
22、《孑立的赠给：英娜·丽斯年斯卡娅诗选》，北岳文艺出书社，2015年8月出书；
23、《我仍是想你，母亲》，磨铁出品，2015年9月，神州出书社出书。（此书有台湾“猫头鹰”的繁体版）
24、《普拉多》，戈列博·舒尔比亚科夫诗选，香港中文大学出书社，2015年出书。
25、《俄罗斯女诗人诗选》，九月诗注销品，2016年10月。
26、《咱们的小狼兄弟》，佩罗夫斯卡娅著，吉林美术出书社，2021年1月出书。
27、《小狐狸弗朗特》，佩罗夫斯卡娅著，吉林美术出书社，2021年1月出书。
28、《阿赫玛托娃诗全集》，三卷本，公民文学出书社，2021年4月出书
29、《点亮一个词》，诗集，燕赵七子诗丛，花山文艺出书社，2021年5月
30、《普拉多》，戈列博·舒尔比亚科夫诗选，江苏凤凰文艺出书社，2021年1月。
31、《韶光陡峭》，诗集，公民文学出书社，2021年4月
32、《我活着……》，(俄)伊琳娜·赫罗洛娃著，晴朗文艺书店出品，2021年8月。
33、《晴朗李寒诗选》（2010-2021），诗集，长江文艺出书社，2021年11月。
34、《我学会了简略正确的日子地日子》，阿赫玛托娃诗选100首，九久读书人修改，公民文学出书社，2021年2月。
35、《雨中漫步》，童诗，（乌）瓦季姆?莱文著，英娜?切尔尼亚克绘，重庆出书社，2021年6月。
36、《最终的见证者》，（白俄）斯?阿列克谢耶维奇著，中信出书社，2021年8月。
37、《小山君瓦西卡》，海燕出书社，2022年6月。
38、《小男孩和两条狗》，海燕出书社，2022年6月。
39、《日瓦戈医生》，长篇小说，（俄）鲍里斯?帕斯捷尔纳克，待出。
40、《晴晴说话》，李天伊、晴朗李寒合著，晴朗文艺书店出品，2023年6月。
42、《石头的哀歌：曼德里施塔姆诗选》，（暂名，待出）
43、《人世的血》（2000-2021年诗选），类型出书社，待出……
?
?????
