- A+
笔记分两有些（中英文对照）：
本集视频触及的四级/六级/考研单词，及台词
1.本集视频触及的四级/六级/考研单词四级drawer?n.抽屉
under?prep.在...下面
know?n.晓得，知道，懂
collection?n.搜集，保藏
how?adv.如何，多么，怎样
sweet?adj.甜的，甜美的
kind?n.品种adj.仁爱的
boast v.夸口，以...而骄傲
make v.做，制造n.品种
let v.让，使
just adv.只，方才
adj.公正合理的
dear adj.亲爱的，敬爱的
holy adj.崇高的，纯真的
bit n.小片，一点
less adj.更少的adv.较小
than conj.比，除...外
shit n.屎v.诈骗，拉粪便int.狗屁，呸
well n.井adv.好，充分
understand n.晓得，懂，了解
understanding n.了解，谅解
sort n.品种v.分类，拣
about prep.关于，大约
all adj.一切的n.悉数
garden n.花园，菜园
party n.集会，政党，一方
thing n.东西，作业
stuff n.材料，东西v.塞满
staff n.作业人员，棒子
volunteer n.自愿者v.自愿
only adj.仅有的adv.只是
probably adv.或许，大约
proper adj.适合的，正本的
drink v.喝，饮n.饮料，酒
cool adj.凉的，镇定的
reader n.读者，读本
person n.人，人称，身体
pretty adj.精美的，秀丽的
normal adj.正常的，标准的
believe v.信赖，认为
when adv.何时
last adj.最终的adv.前次
night n.夜，晚上
likewise adv.相同，照样
loss n.损失，失利，丢掉
right adj.正确的，右的
really adv.真实地，公然
exist v.存在，生计
always adv.老是，一向
help v.n.协助，有助于
by prep.在...周围，依照
write v.写，写信，写作
restaurant n.饭馆，餐厅
magazine n.杂志，期刊
actually adv.实践上，竟然
good adj.好的，仁慈的
title n.标题，标题，称谓
neither conj.既不...又不...
spend v.花费，耗费
dessert n.(最终一道)甜食
fancy n.愿望，喜爱v.愿望
六级单词 funeral n.葬礼
bible n.圣经
parish n.教区
考研drawer?n.抽屉
under?prep.在...下面
know?n.晓得，知道，懂
collection?n.搜集，保藏
how?adv.如何，多么，怎样
sweet?adj.甜的，甜美的
kind?n.品种adj.仁爱的
boast v.夸口，以...而骄傲
make v.做，制造n.品种
let v.让，使
just adv.只，方才
adj.公正合理的
get v.获得，记住，抵达
dear adj.亲爱的，敬爱的
holy adj.崇高的，纯真的
less adj.更少的adv.较小
than conj.比，除...外
understand n.晓得，懂，了解
understanding n.了解，谅解
sort n.品种v.分类，拣
about prep.关于，大约
garden n.花园，菜园
party n.集会，政党，一方
much adj.许多的n.许多
stuff n.材料，东西v.塞满
staff n.作业人员，棒子
can v.aux.能，会，可以
volunteer n.自愿者v.自愿
only adj.仅有的adv.只是
proper adj.适合的，正本的
drink v.喝，饮n.饮料，酒
reader n.读者，读本
person n.人，人称，身体
pretty adj.精美的，秀丽的
normal adj.正常的，标准的
believe v.信赖，认为
when adv.何时
last adj.最终的adv.前次
night n.夜，晚上
likewise adv.相同，照样
loss n.损失，失利，丢掉
father n.父亲，神父，开山祖师
right adj.正确的，右的
really adv.真实地，公然
exist v.存在，生计
funeral n.葬礼
bible n.圣经
write v.写，写信，写作
restaurant n.饭馆，餐厅
magazine n.杂志，期刊
title n.标题，标题，称谓
neither conj.既不...又不...
spend v.花费，耗费
dessert n.(最终一道)甜食
fancy n.愿望，喜爱v.愿望
2.本集视频无缺台词吹风机在坏了那个抽屉里
well, the hair dryers in the, in the wonky drawer...
在坏掉的抽屉下面 我晓得
under the wonky drawer. yes, i know.
你好 亲爱的 你好
hello, love. hi.
这是捐款吗 心肠仁慈的好姑娘
oh, is that for the collection? how sweet. so kind.
谢谢
thank you.
那就是帕姆
thats pam.
想喝点茶吗
do you like tea?
耶稣
jesus.
茶来啦 好的
tea! great.
不是我揄扬 但我（泡的茶）极好...
i dont want boast, but i make a cracking...
天 我去 抱愧
oh! bastard! sorry.
我去
bastard!
我来擦
let me just get this.
完了 是圣物吗
oh, dear. oh, is that holy?
没早年那么崇高了
a bit less than it was before.
该死 算了
shit. uh... oh, well.
天主会了解的 他很善解人意
hes an understanding sort.
好吧
okay.
给
there you go.
抱愧这么乱
sorry about all the tat.
明日有个花园筹款派对要用
its for a fundraiser garden party thing 
tomorrow.
那么多东西 人手不可
so much stuff, absolutely no staff.
你想的话 可以来当义工
you can volunteer if you want.
玩笑而已
im only joking.
你也挺忙的
youve probably got a life.
几点了
whats the time?
你想喝点吗 我有几罐金汤力
do you want a proper drink? it.
玛莎超市买的
from m&s.
呃 有点... 你喝我就喝
well, its... i will if you will.
行吧
okay.
好的
okay.
谢了
thanks.
看起来你是一个很帅的牧师啊?是吗
so, youre a cool priest, are you?
很帅的牧师 对
a cool priest? yeah.
我只是个没啥兄弟的书虫
no. im a big reader with no friends.
那你酷吗
are you a cool person?
我很一般 一般吗
im a pretty normal person. a normal person?
对 挺一般的 你怎么一般了
yeah, a normal person. what makes you a normal person?
我不信天主...
well, i dont believe in god...
我超爱他显灵的时分
i love it when he does that.
我昨晚为你恳求了
so, you were in my prayers last night.
我也是
likewise.
节哀顺变
im sorry for your loss.
啥
what?
你的孩子
your baby.
哦 对 谢谢你
oh! yeah, thank you.
谢谢你 对 我...
thank you. 
yes, i...
谢谢你
thank you.
孩子父亲还好吗
is the father all right?
他其实
well, he doesnt really...
不存在
...exist.
我懂
i understand.
葬礼上的圣餐仪师说
the funeral liturgy says
日子历来只是改动 不会结束
that life is changed, not ended.
我很喜爱这句话 不知是不是能帮到你
is of any help.
谢谢你 但我是无神论者
oh, well, thank you very much, but i really am an atheist.
你刚刚闻圣经的时分我就知道到了
yeah, i gathered that by the smelling of the bible.
新的训诫吗
new sermon?
不不 那是我写给...
oh, no, no, no, no, no, no. thats... i write, uh...
教区杂志的餐厅评价
...restaurant reviews for the parish magazine
我正在写最终一篇
and i was just finishing up the last one.
我刚想到了一个绝妙的标题
i actually just came up with a really good title.
是吗 叫啥
ah, what is it?
算了吧 说吧
no. what?
算了 不怎么酷
no, its not cool.
咱们都是一般人 没联络...
well, neither are we, so...
我愿花四十个日夜品尝那道甜点
完了 我喜爱上了一个牧师?
oh, god, i fancy a priest.
