- A+
《散文大家》是一个纯文学平台。每日5点更新。点上方标题下《散文大家》关注。
自 学 英 语
作者：陈清江
学习英语有老师教着学习尚不易，自学英语之难，说是“难似上青天”，虽然有点夸张，但也确实不易。我的自学之路，历经坎坷，付出了常人几倍的时间和艰辛，才能刚刚入门。“世上无难事，只要敢登攀”的至理名言鼓励着我。当然，学了英语，也让我受获益颇多。下面就来聊聊我学英语的艰难岁月。
在1978年，3月18—31日，中共中央、国务院在北京隆重召开了全国科学大会。这是我国科学史上空前的盛会，标志着我国科技工作经过“十年动乱”后终于迎来了“科学的春天”。1978年3月31日郭沫若在“科学的春天”演讲中说：“科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。”1978年4月1
日《人民日报》指出：春分刚刚过去，清明即将到来。“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”。这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈地拥抱这个春天吧！ 在这春意浓浓氛围中，神州大地到处是春的气息。军营里也不例外，在地处东钱湖畔军营里，到处可见人们求知学习的高涨热情。在门诊部、汽车队、警卫连、公务队、通信连等单位相继成立了外语学习班，有的单位还成立了英语、日语、俄语、德语等几个外语学习班。 门诊部的情况不太一样，有的人在大学里学的是英语，有的人学的是日语。因此大家的英语水平参差不齐。鉴于这种情况，经过研究，门诊部就成立了英语初级班和中级班。
一天晚上，我在看书，门诊部保健组长程心培来找我。他问到：门诊部学习英语热火朝天，你报名了没有啊？我说：我在中医药大学里学过医用古文和日语，已经够多了，所以不想再学英语了。程组长认真地对我说，日语的面比较狭窄，比如说，一篇日文文献里，常常整段地直接引用了英文，如果你不懂英文，根本无法理解文献的完整意思。现在借着科学春天的东风，是学习英语的好时机，所以我建议你报英语初级班。在程心培教授苦口婆心地劝导下，我报了单位的英语初级班。
从政治部对外联络处请来的英语教员，是外国语学院毕业的高材生。教员比较年轻，1米78的高挑个子，白净的脸庞，是个标准的一个大帅哥。第一次上课，初级班里，有年龄比我大的老医生，也有年纪比我小的医生或护士，总共约有二十多个人。记得第一堂是学的26个英文字母和国际音标等。大家学的很认真，一个下午不觉间就结束了。同学们恋恋不舍地和老师告别。
好景不长，由于种种原因，三个月后的英语学习班停课了。当时我们发的教材，和收音机里广播英语教材不一样。怎么办?最后，我还是咬牙买了一套从初级班到高级班的收音机广播英语教材，而后我就每天跟着收音机学习英语。时间很快就到了1979年下半年，我们学习英语也有一年多了。当时程心培教授是内科的组长，为了鼓励大家学习英语，他给年轻医师们找了英文医学资料，
要求每个人都有翻译出来。我们英语才刚刚入门，就让我们翻译英文资料，简直是天方夜谭，难于上青天。十月份我准备回家结婚，有许多事情要准备。你猜程教授怎么说？他近乎不近人情地说：“你如果不翻译出来，你也就别去结婚了。”为了能按时结婚，我还是花了近两个月的时间，一个单词，一个单词地查英语字典，终于在九月底把文章翻译出来。如其说是翻译的文章，倒不如说是堆砌一堆英文单词。好在有程心培组长扛着。估计是程组长把我的文章重新翻译了一遍，再寄出去发表的。这是我第一次发表翻译文章，尽管不是靠我自己翻译出来的，但最后还是署上了我的名字，不知道这算不算剽窃啊？后来，我也曾学习程教授的方法，帮助过同道30余人在国外医学的一些分册上发表过医学英、日文翻译文章，当然这是后话。
在我学英语的过程中，一旦碰到难处，就马上找程组长解决，觉得他非常厉害，什么问题都难不倒他。正当我靠着程教授努力翻译资料时，1980底，因工作需要，程教授调到北京工作。这下我可抓虾了，原来离开程组长的帮助，我是一事无成。好在我们之间还保持着电话和书信联系。
在程教授离开后，我们单位的谢振伦主任就成了我的英文老师。谢主任是老牌大学生，英语功底相当扎实，在翻译医学文章方面，他和程教授旗鼓相当，只是他是单位一把手，许多事情让他分了心。有一件事令我感动不一，那就是不管多忙，只要我问他学习英语方面的问题，他都会优先帮我解决。后来，我和谢主任成了忘年交，我们在一起似乎有说不完的话，当然主要是关于英语方面的。再后来，我们的医学英语翻译文章，在他的强烈坚持下，署了我们两个人的名子。
开始学习翻译英文医学文章的几年里，经常碰到卡壳，不知道怎么译才好。我就会到处求教，这其中有子弟学校的年轻英语老师，有专业技术部门的老领导，也有外单位的老主任。记得有一次我到一个老主任家里求教，那位白发苍苍的老主任正在吃饭，看到我来请教问题，老人二话没说，放下手中的筷子，便手把手地教起我来。此事至今令我难以忘怀。
经过几年的磨练，约在1986后，我终于可以基本独立完成英语、日语医学资料的汉译过程。此后，我便迷上了汉译英文日文医学文章。本来有写毛笔字、填词写诗、看古典文学等爱好，因为写文章而统统被收藏起来了。电视不看了，乒乓球不打了，象棋不下了，为什么呢？为了写文章哪。在此后的五、六年间，翻译了几十篇英语医学文章，中稿率达到了80%。因为我的稿件数量较多、质量也好，在一九八八年被《国外医学.老年医学分册》聘为特邀编委，一干就是二十多年。在我几十年翻译医学文章的过程中，有几位对我帮助很大的老前辈，是我终生难以忘怀的。他们中有已故的第三军医大学附属西南医院的仉挺枢教授、《国外医学.老年医学分册》主编、白求恩医科大学的于哲夫教授、海军上海第四一一医院的谢振论付院长；目前尚健在的有海军第四一一医院的程心培教授、海军第四一四医院的张洪泽主任和北京医院的路榴坤研究员等等。我和上述医学界前辈们年龄相差二十岁左右，但他们从没有因为年龄差距而放弃对我的传、帮、教。他们总是一字一句，不厌其烦地为我改稿、校稿，有时甚至连一个标点符号都不放过，非常认真，仔细严谨，这为我后来的写作打下了牢固而坚实的基础。特别让我难以忘怀的是程心培教授，对我帮助最大。我们在一起工作时，他会手把手地教我看病、写文章，后来他因工作需要调到北京，他还经常以通电话、写信等方式为我构思文章题目、指导研究课题。
在我忙着翻译医学文章的时候，同是军医妻子无怨无悔地担当起教育孩子，买菜、烧饭及搞卫生等繁重的家务劳动。她经常说的一句话就是：“你写你的吧，家里的事情有我呢。”。虽然话语很简单，但却呈现了一个典型的贤妻良母姿态，让我感动不已。我能有今天的成绩，与妻子多年来担起家庭事务的担子是分不开的。
因工作关系，1993年我调到杭州工作。杭州的图书馆很多，借书比起原单位方便多了。浙江医学科学院图书馆、杭州图书馆、浙江中医研究院图书馆、杭州市中医院图书馆等都是我经常光顾的地方。在杭州的新单位里，我参加了全军晋升高级职称英语，考试成绩是单位的第一名。后来单位里的医生、护或技师经常让我帮他（她）们找外文资料或者校对翻译文章等。到2008年8月我退下为止，我也学习程教授帮助我的办法，帮助过同道30余人在一些国外医学不同的分册上发表了医学英文、日文翻译文章，让他（她）们的名字出现在广大医学爱好者面前。
我学英语是实用主义，是为了解医学前沿技术。我英语的说、听能力都比较差劲。
在医学英语方面，我的笔译能力还说的过去。我比较满意的是，自上世纪九十年代末，自学电脑操作技术后，我就可以到网上美国的“ Med Lin Library ”里冲浪，在这里可以找到国外最新的心脑血管疾病资料，有比国内要早一年半的医学信息。那时我写的医学综述文章比较受欢迎，寄到某些医学杂志编辑部，几乎一字不改地很快就刊登出来了。我信奉：where there is a will there is a way 有志者，事竟成的信条
投稿须知：《散文大家》长期征稿，文体以散文，随笔，小说为主，必须原创首发，字数在1000至3000左右。文责自负。平台设立赞赏，赞赏金百分之八十作为稿费发给作者，百分之二十留作平台建设资金。文章发出后第二天结算，之后一般很少再有赞赏和阅读量，故不再做处理。投稿视同授权。投稿先关注公众号并加编辑微信yz2691 投稿邮箱:sxhjzyq@163.com。
扫码关汪
编辑微信｜yz2691
人说是宝却无价，若换银子值几何？请君说句公道话。
