美国孩子如何学英语——ESL项目如何帮助学生学习英语

发表评论

A+

本文为外文翻译，本人解读将采用用斜体字，以免误导读者，有兴趣者可阅读原文：

我自己在英语学习上花了大量的时间和金钱，结果不尽人意，也看到身边的人跟我一样苦苦挣扎。既然孩子是语言学习天才，那我就像孩子学习。
在翻译时我采用唐朝高僧翻译梵文的方法——对于一些特殊名词（如般若、波罗蜜）不翻译，以免误导读者。但我会配音标。

ESL是“English as a Second Language”的缩写，指教母语非英语学生英语的课程，以及上ESL课程的学生。ESL课程同样适用于成人。
1、ESL课程做什么？
学校通常会将让两种学生上ESL课程中，一种是刚刚移民到美国的母语非英语学生，另一种是需要学习英语的国外交换生。ESL课程的目的是帮助这些孩子提高英语水平，让他们能够适应正常的班级。
项目目标
孩子
美国孩子如何学英语——ESL项目如何帮助学生学习英语插图
花在ESL课程上的时间取决于他们的英语水平：

英语水平很差的学生每天需要花大部分的时间在ESL课程中，当他们达到一定水平时，老师会让他们加入正常的班级。
能够使用英语进行简单交流的学生每天只需要花1到2个小时在ESL课程中，其余大部分时间在正常班级中。

ESL课程的老师和助教不需要掌握ESL学生的母语，因为课程主要集中在教孩子使用英语。
许多ESL课程会教英语以外的知识，来帮助学生适应美国的社会和文化，孩子们可以与他们的家长分享这些知识。

2、ESL怎么教英语？
因为ESL课程通常包含讲不同母语的学生，老师需要使用特殊的技术和工具进行教学，就好像教母语是英语的学生学习西班牙语、发育、汉语或其他外语。
图片是最重要的工具之一，因为无论学生讲什么母语，他们都知道一只狗、一朵花、一辆车的模样，图片能帮他们将英语单词与这些事物关联在一起。重复和演示同样是ESL老师主要的教学工具。许多ESL项目会使用电脑程序教英语，The

Rosetta Stone(罗塞塔)系列是最好的一个程序。
每个ESL课程会用不同的方法和工具教学，也会用不同的标准来评估学生，但所有ESL课程的最终目标是都是帮助学生尽快适应正常的班级。