- A+
原标题：记住：“你行你上”不是 you can you up！（音频版）
↓↓↓点击下方卡片，发现更多精彩↓↓↓
英语口语听力精选·吉米教师说
“你行你上”不能说 you can 
you up，这句英语我国人都听得懂，但老外听不理解呀~相同的意思，英语里是怎么说的呢？和教师一同学习吧~
布景音乐：Whistling Down the Road——Silent Partner
英语口语·有用口语
这篇文章归于英语口语（kouyu8）自创
转发请到后台授权，侵权必究
前几天有同学问吉米教师，“你行你上”用英语怎么说？英语里有这么多表达方法，千万别说 you can you up，因为老外根柢就听不理解。
网友常常把“滴水之恩，当涌泉相报”翻译成 You滴答滴答 me， I 哗啦哗啦 you，正确说法怎么说呢？快和吉米教师一同掌控吧~
“你行你上”英语怎么说？
put up or shut up
你行你上
“你行你上”可以说 put up or shut up，这是固定表达，标明“要么拿出实践行为来，要么就闭嘴”，也就是“你行你衫淠shut up是“闭嘴”的意思，这儿的 put up 可以了解成“拿出实践行为”的意思。
例句：
Stop complaining. It's time to put it or shut it.
别诉苦了，你行你上。
Let's see you do better.
让咱们看看你做个非常好的，你行你上
英语里还有个俗话 Let's see you do better，这个语句带着寻衅的口气，就恰当于“你这么凶狠，那你做个非常好的咱们看看咯，别光说呀”，和“你行你上”意思也很类似。
例句：
Now that you are so clever, let's see you do better.
已然你这么聪明，那你行你上咯。
Don't talk the talk if you can't walk the walk.
假定做不到，就别光说不做。
这个表达早年吉米教师讲过，咱们再温习一遍。talk the talk 是固定表达，标明?档猛吠肥堑馈保?/span>walk the walk 也是固定表达，标明“采纳实践行为”。那，意思就是“别光说不做，你行你衫淠
例句：
Everyone can use big words, but don't talk the talk if you can't walk the walk.
每自个都会说鬼话，但别光说不做。
还可以怎么说？
上面三种表达方法是英语里正本就有的，假定记不住，吉米教师教我们怎么自个翻译出来：
If you're so good/clever/skilled, you do it!
你要是这么凶狠，那你来做吧。
咱们先想一想“你行你上”是啥意思，“假定你行的话，那你就上吧，你来做吧”，“行”可以了解为“聪明、凶狠”，那英语就可以说 good、clever或许 skilled，skilled标明“熟练的、技能好的”，“很会煮饭”就可以说 be
skilled at cooking。所以“你行你上”可以翻译为 If you're so good/clever/skilled, you do it!
类似的翻译还有 If you're so good, why don't you do it? “你这么凶狠，为啥你不做呢？”
例句:
I'm not good at cooking. If you are so skilled at it, you do it!
我厨艺不好，你行你上！
If you're such an expert, why don't you do it?
你这么凶狠，那你来做吧。
前面咱们表达“凶狠”用的是描述词，老外有时也用expert，它标明“专家、能手、行家”，这儿也是一种讥讽，已然你这么专业，熟行得像专家相同，你怎么不做呢？
例句:
Yes, I made a mess. If you're such an expert, why don't you do it?
没错，我弄得一团糟。你行你怎么不上呢？
滴水之恩，当涌泉相报
Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.
滴水之恩，当涌泉相报
网友们把“滴水之恩，当涌泉相报”翻译成 You 滴答滴答me，I 哗啦哗啦you，也是让吉米教师哭笑不得。来看看交际部是怎么翻译的： Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness in spring.
drip /dr?p/ 是?巍钡囊馑迹耙坏嗡本褪?/span>a drip of water，spring 除了标明“春天”，还可以标明“泉”。那这句话意思就是“在需要的时分收了你几滴水，我将用一眼泉流来酬谢你的恩惠”，也就是“滴水之恩，当涌泉相报”。
例句：
Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring. Reciprocating an act of kindness is Chinese nation's fine tradition.
滴水之恩，当涌泉相报。感恩是中华民族的传统美德。
拓宽
人山人海
people mountain people sea ×
a sea of people √
太年青、太简略
too young, too simple ×
be wet behind the ears√
好好学习，每天向上
good good study，day day up ×
Study hard and you'll improve every day. √
投我以木桃，报之以琼瑶
You throw a peach to me; I give you a white jade of friendship. √
不作死就不会死
No zuo no die ×
If you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass. √
影片《飞屋环行记》，豆瓣评分9.1
点个“在看”，
今日的常识点，你学会了吗？
今日的常识是不是很简略就学会了呢？ 别忘了在谈论区提交作业哦。
◆◆
今日作业
◆◆
这些短语和语句你都了解对了吗？ 最终 留给同学们一个翻译小作业：
It's not that easy. Put up or shut up!
同学们可以在 右下角留言区写下你的答案哦, 教师会亲自点评~
这篇文章图像源于网络
免费送《哈利波特》1-7部全集
吉米教师免费学英语，每天送福利！
觉得不错，请点在看回来搜狐，查看更多
责任修改：
