你怕我干嘛“我又不是啥牛鬼蛇神”英语怎么说才地道

“牛鬼蛇神”的英语表达懵逼了？那可所以你还不太了解中辞意思，否则，你也会自傲的说“这翻译，小菜一碟”。

牛鬼蛇

神中的“牛鬼”指的是牛头的鬼，“蛇神”指的是蛇身的神。泛指妖魔鬼魅。描述作品虚幻荒诞。比方形形色色的坏人。

所以在中英互译时，英语表达里可以体现出“妖魔鬼魅”，也可以直接描述“坏人”，这样都可以将其视为“牛鬼蛇神”的汉语意思。

Well,

it's electricity and not the devil's handiwork.

电又不是啥牛鬼蛇神。

在《唐顿庄园》中，用“devil's handiwork”来表达牛鬼蛇神的意思，首要是阐明“电又不是啥怪物”，这儿的一个英语中心词天然是“devil”。

当然，咱们平常还可以这样说：

the monsters and freaks：牛鬼蛇神（指的是“妖魔鬼魅”）

all sorts of bad characters：牛鬼蛇神（比方“形形色色的坏人”）

下次，看到“牛鬼蛇神”的英语翻译，咱们只需要根据实践语境，看看采纳“妖魔鬼魅”仍是“坏人”之意就OK啦。