- A+
“费玉清的《一剪梅》在欧美爆红”？
修改看到这个热搜的第一反应
想到不是费玉清教师
典雅绮丽、百转千回的唱腔
而是尹正一出场
就自带BGM的影片片段……
图像截取自费玉清演唱视频
尹正在影片中扮演袁华
那郁闷哀怨的目光
协作《一剪梅》伤感凄美的曲调
让多少人难以忘掉！
?祷乩础兑患裘贰氛獯问钦娴脑谂访狼蚧鹆耍?/span>
它不只登上了
挪威、芬兰音乐排行榜第一、二名
还侵占了国外抖音Tiktok、YouTube等平台
几乎被国外网友玩坏了！
国外网友先是学唱这首歌
接着吃苦研究歌词：
“雪花飘飘冬风萧萧”是啥意思？
最终还各种改编疯传
做成视频和表情包……
那么疑问来了：
《一剪梅》究竟是怎么火起来的？
而国外网友最喜爱的那句
“XUE HUA PIAO PIAO
BEI FENG XIAO XIAO”
要如何
正常的翻译给他们说明呢？
01《一剪梅》火了？
实践上，当我想要找到《一剪梅》在国外爆火的开始缘由时，首要看到的是一个快手视频，这段视频是2021年1月份前后上载到网络上的。
这位快手用户身穿黄色棉服，在白苍莽的雪地上一边旋转着，一边细心演唱《一剪梅》的闻名唱段“雪花飘飘，冬风萧萧，六合一片苍莽。”这段浪漫中搀杂着少许喜感的小视频，其时在快手上也火了一把。
2月1日，YouTube用户Buhj把这段视频稍作编列放到了网络上，国外网友就初步猎奇了：这位“蛋头博士”究竟在唱啥呢？
因为视频中的这位用户长得有点像是动漫人物“蛋头博士”，所以获取了许多国外网友的好感。
“蛋头博士”是一个有名的动漫人物，他是具有跨越300的智商的优良科学家，《刺猬索尼克》系列中的反派人物，自称是最凶暴的天才科学家，想要控制世界，并树立“蛋头博士帝国”。
在国外网友不懈的尽力下，他们总算晓得了这首歌的名字《一剪梅》，有一位TikTok博主还特意研讨了这首歌词的意思：“雪花飘飘，冬风萧萧”就是“The snow falls and the wind blows”，表达了一种幽静孤寂，堕入绝望的无法心境。
随后，网友们找到了原唱费玉清教师的版别，有“课代表”把这个原版歌曲上载到了YouTube，供我们赏识。
国外网友的反应也就清楚明晰了：“嚯~原唱这么好听的吗？”
所以，国外网友纷繁“沉浸”费玉清教师美丽而赋有技巧的歌声中，直接把这首歌顶到了音乐榜单的第一名的方位。
当然，对《一剪梅》侵占榜一这件作业做出奉献的，还有一大波YouTube视频博主以及表情包制造者。
5月份的时分，这首《一剪梅》在Instagram，TikTok和Twitter上都被疯传，然后被一位国外TikTok音乐网红改成了嘻哈混响的trap版别。
这个版别究竟有多魔性？连修改查材料的时分，都忍不住跟着视频坐在椅子上摇晃起来……
可以说，国外网友几乎是太会玩了。他们把这段嘻哈《一剪梅》的音乐，配到了不一样的视频中，发生了林林总总意想不到的作用。
比方在这段网友恶搞《老友记》的视频中，罗斯家里来了一个小山公客人，罗斯生气跟小山公对话：你不要碰那个收音机！成果小山公仍是把收音机翻开了，播映的是这段《一剪梅》trap音乐……
他们就控制不住自个的身体，只能跟着音乐摇晃起来了……
到当前中止，“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”现已是一句标语了，被制造成了花式表情包，甚至有自个一起的语境：“遇到困难了？没啥，习气就好。”
细心品尝一下，这个语境牵强可以说明得通：这句歌词正本就有种无视于世、饱经沧桑的沧桑之感，那些鸡毛蒜皮的小事在这白苍莽一片的大地衬托下，都缺乏挂齿了。
02 这句歌词怎么翻译？
那个点击量跨越240万的视频，也没有给出一个清楚的说明：究竟啥是“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”？
其实这句话的翻译很简略，咱们先将单词分隔来看看：
雪花 snowflakes
飘 flutter/swirling
冬风 the north wind
萧萧 howling/whistling
咱们再根据常用的用法，将风吹挪到落雪的前面，就构成了最终的翻译：
The north wind is howling/whistling, the snow is fluttering.
雪花飘飘，冬风萧萧。
是不是很简略呢？
已然说到翻译“下雪”这些事儿，就趁便给我们广泛一下“如何描述一场雪”吧！
在《一剪梅》的这首歌词里，“雪花飘飘”其实就让人思绪万千了：
首要，这落雪（falling snow）究竟有多大呢？是小雪（light snow）仍是鹅毛大雪（heavy snow），亦或许是打旋飘动的漫天大雪（swirling snow）？
其次，咱们的主人公见到的这漫天雪花是啥姿势的，雪地又有多美呢？东方君更喜爱新下的、干洁净净的雪（new fallen snow/fresh snow），疏松的雪（fluffy snow）而不是压实的、冻住的雪（pacted snow/frozen snow），特别是苍莽雪地在阳光的照耀下闪着细碎的光辉（snow glistens in the sun），几乎是太美了！
除此之外，还有一些常见的描绘“下雪”的用法，都对错常有用的，主张保藏哦！
积雪与融
化
积起来的雪，称accumulated snow；
深的，厚厚的雪，称thick snow,
称deep snow；
及膝深的雪，称knee-deep knowing；
正在融化的雪，称melting snow；
泥泞的雪，称slushy snow；
（slushy指“泥雪掩盖的”）
雪融化，称snow melted；
雪停，称snow stopped；
雪不见，称snow disappeared.
雪的“动作”
雪落下，称snow is falling；
雪飘动，称snow flies；
雪落在窗台上，
称snow settles on the windowsill.
大雪掩盖地上
称snow covers/blankets the ground，
雪在树枝上堆积，
称snow piles onto the branches；
被雪埋起，
称buried by snow；
大雪封路，
称road blocked by heavy snow.
仔沉思维，这也是一次很风趣的文明输出：一小段搞笑视频，却让许多国外网友发现了一首经典的华语音乐，不管是恶搞仍是改编，网友们也都是想要寻
找一种新的文娱方法而已——我们一同开心就完事儿了！
