- A+
原标题：“傻瓜”英
语惊现街头 几乎不忍直视
英语，在咱们的学习和日子中那是越来越广泛，平常咱们偶尔也能说上几句，至于说得标不标准，我们也不是很在乎。可是假定英语正二8经的贴在大街上，那可得正标准规，标标准准的了。迩来，有细心的网友发现，在呼和浩特的一条大街上，贴着不少英语，这些英语，错的有些离谱。
“傻瓜”英语惊现街头 几乎不忍直视
迩来，有网友发了几张呼和浩特店肆牌子的相片，标题是，呼和浩特街头门牌英语翻译好为难,下面引发了小火伴们的广泛吐槽。这些翻译究竟对不对呢？鉴于有限的英语水平，修改我只能向场外求助。郭燕芸教师，在国外日子过十年，专业英语教师。根据网友供给的地址，修改和郭教师一同来到呼和浩特海拉尔东街，公然，在每一个街边店肆的牌子上，除了中文和蒙文，最下面还有一行小小的英文翻译。看了半天，郭老是首要得出了自个的结论。
跟着郭教师转了一圈儿，修改我也总
结出了这些英文翻译的首要疑问，比方：书写不标准，拼写差错，缝隙百出等等，最首要的就是，翻译逻辑差错。郭教师说，英文翻译一般比照简略，明晰，让人看了晓得店里卖啥东西就可以，比方张三饭馆，翻译过来就是张三restaurant。名烟名酒就直接翻译成烟酒店，没有太多的润饰词，更不能为图省劲儿逐字逐句的查字典去翻译。而咱们用汉语起名时一般会赋予许多的意义，遇到这样的翻译，假定不能精确翻译，可以写成拼音，或许爽性不翻译，只需简略的告诉我们，这家店是饭馆儿，理发店，或是烟酒店即可。
商家们说，这些英文翻译是跟着前那段时刻共同替换的牌子一同来的，挂号的时分也没说有英文，回来的时分就有了，差错他们也发现了，因为不影响生意，也就没人介意。咱们来到了呼和浩特是春风路大街就事处，作业人员说，关
于这些差错的英文翻译，他们现已有所晓得。根据规则，咱们内蒙古的牌子需求有中文称号和相应的蒙文称号，没有需求英文翻译，那这条路为啥要加这些英文呢？
作业人员说了，一切的英文翻译，施工都是由一家公司担任的。依照方案，海拉尔东街的街景改造方针是简欧个性，修改一想，已然是简欧，那弄点儿英文翻译却是显得洋气了一些，可咱已然弄了，就得弄对呀，如今这样，咱自个看了都觉得可笑，外国人看了，可就不但可笑这么简略了。一件事儿，要么不做，要做就把它做好，这是成人子都理解的道理，诚心期望类似的差错今后别再犯了。
来历：新闻每天看
猛击“阅览原文”
责任修改：
