- A+
大家好,我是木木学姐。已经毕业多年,现在在做自由口译和笔译,业余时间帮助大伙快速提升口语水平。雅思总分8.5分,口语8.5分(满分9分),托福118分(满分120分)。
(雅思成绩单)
(托福成绩单)
(这是我的配音,迪士尼后妈茶话会片段)
其实我本科学的并不是英语专业,学的是土木工程,后来因为机缘巧合,学校有出国交流的机会,但是前提是要考出雅思,于是我就开始走上了一条“死磕口语”的不归路。
下面我就分享一下我的学习心得吧。
在中国,其实大部分学生都是“哑巴英语”,我刚开始也跟大家一样,连音标都读不准。后来自学口语就硬着头皮,开始一遍又一遍地纠正自己的发音。再后来在学校的英语角,遇到一名非常nice的外教。幸得她的指点,我终于开窍了。
在中国英语圈流行这一句Chinglish(中式英文),那就是凡是跟别人用英语交流,就势必用这一句:My English is poor. 来表明自己的英语水平很烂。
我第一次在英语角也用了这一句。可惜被老外狠狠地纠正了。其实老外想表达“我英语很差”,不会用My English is poor, 而会用 My English sucks.(我的英语烂透了)。
回去查完牛津词典,就知道suck是一个俚语(slang)。英文解释是:used to say that sth is very bad(用于说某物非常坏)。
大家发现了没有,这就是中英思维的差异了。中国人说英文很喜欢字对字的翻译出来,这样直接翻译出来的表达,就非常的中式,老外是听不懂的。其实归根到底,就是没准确使用英文单词。
英文中的“差劲”,“很烂”并不是poor,而是bad。其实,
My English is bad.就可以非常清晰地表达意思了。
后来深入研究后,我发现英语的表达其实是非常多样化的,而不是那么死板。我们要坚决摒弃字对字的翻译,而应该从词典、影视作品、与老外日常交流中学习地道的表达。
比如:My English is bad. 还可以用:
① My English is not that good, so I have to improve my English.
(我的英语不是那么好,所以还有待提高。)
② I'm just an English beginner.
(我只是一个英语初学者。)
③ English is all Greek to me.
(英语是它认识我,我不认识它。sth. is all Greek to sb.= sb. can't understand sth. 某人不懂某物)
④ I just know ABC.
(我只是懂ABC,那说明我英语不怎么好。)
所以要拥有英语思维,第一点要记住:表达多样化,曲线救国,不要字对字翻译!!
再举一个例子,说到“喜欢”,大家的第一反应,应该是like。
可能还会有人想到:love, enjoy。
英语再好点的可能会想到:be fond of / be crazy about/ be interested in....这些词组。
而老外们在用什么呢?
be into sth.
I'm a big fan of sth.
sth is my cup of tea.
My favorite..... is...
My biggest passion for.... is ...
大家发现差别了吗?其实老外用的单词非常简单,但是一看就非常地道。
be into sth. 牛津词典的解释是 ( informal ) to be interested in sth in an active
way对…十分感兴趣;很喜欢。是一个idiom(成语)。是不是一下子逼格就很高了,因为这个表达很多人都不知道。把“喜欢”变成了一个介词into。
I'm a big fan of...表面意思是:我是......的大粉丝,那不就是非常喜欢....的意思吗?是不是非常地道形象呢?同理,sth is my cup of tea XX是我的茶,也就是"我的菜"的意思。把动词“喜欢”变成了“名词”。
My favorite .... is....把一个动词变成了形容词,最爱的。比如:My favorite book is..../ My favorite music is.... 同理,My biggest passion for sth. (我对....拥有最大的热情/激情)把“喜欢”这个动词变成了“名词”。
从而,我们可以得出第二个英语思维:词性变化,让表达更加地道/形象化。
下面再举一个口语例子,这道口语问题是:What kind of music do you like?我随便在网上截的一个中国人写的答案(点击图片可放大)
读完第一印象是什么?就是感觉用了好多生词啊,感觉英语很牛逼一样,有木有?这就是中国人的通病了。错把“口语”当“写作”。以为词汇量大就等于英语牛逼了。
注意,口语≠写作。
口语有以下几个特点:
1、临时性。
临时想出来的一些句子,并没有写作那么精确。偶尔也会有错误。所以有停顿,有赘词,比如You know, like...之类的。
2、简单易懂。
单词尽量简单,但是要地道准确。而不是一味使用大词,有些人写雅思托福答案恨不得用上GRE词汇(美国研究生考试词汇)那是本末倒置了。
3、不做作。
句型没有写作那么长、那么复杂(你以为是狗皮膏药吗?)。读起来流畅自然。不生搬硬套。
第三个英语思维:口语的本质是“说人话”,而不是“写作文”。
那很多同学就问了,木木学姐,有没有方法,能够立刻提升英语口语水平呢?
我略有所思,为了能把苦难的学生,从“哑巴英语”的水
深火热之中拯救出来,我回顾了我几十年的英语学习经历,总结出了一套行之有效的方法秘诀。
大家都知道,口语中的很多表达其实是通用的。也就是我们所说的话,大部分是重复的,英语亦是如此。
如果掌握了这些不变的通用的表达,那就解决了80%的口语难题,所谓“以不变应万变”,省时省力。
举个例子:
比如“喜欢”“不喜欢”这些核心表达,在任何话题中都能用上。不管是生活、工作、专业领域,你都能马上用上去。
讲到一部喜欢的电影,你可以说:I'm really into this movie I just watched. 我很喜欢我刚看的这部电影。
说到一个喜欢的工作方式,你可以说: I'm fond of this effective working style. 我喜欢这种有效的工作方式。
讲到法律相关的问题,你可以说:I'm a big fan of the Labor Law. 我是劳动法的忠实拥护者。
只有涉及专业领域相关的话题,才会涉及相关的专业词汇及表达。而这20%的口语,其实在日常生活中,用到的并不多。就算你现在背下来了,到用的时候,也会感到“书到用时方恨少”的尴尬。因为你全忘记了。
下面木木学姐,总结了21个日常的口语话题(topics):
基本包括了所有口语考试中涉及到的话题。
在每个话题下面,学姐会在几千个日常表达中,抽出10个核心表达,并附上中英文例句。
你需要把这10个例句背得滚瓜烂熟,并且会使用这10个表达造句,那你的口语,就会在短时间内,得到飞速提升。
因为这一份资料,凝聚了木木学姐几十年的学习经验,可以帮你节约时间和力气。
所有的表达都是经过词典和外教的检验,请放心使用。
这份课程资源包括:
1、21个日常口语话题,400+老外常用地道表达+210个中英文例句。
2、210个中英文例句配音,方便大家跟读,听译(边听边译)和回译(中翻英/英翻中)全面掌握意思和发音。
3、前100名打卡完成送【口语666工具包】10个万能词组+英语骨架词+话题拓展头脑风暴方法+口语万能模板。
↓如何订阅课程↓
每日优惠名额10人,抢购ing
订阅后重新扫码即可进入课堂)
↓往期学员评价↓
适合学员:
1、考雅思、托福等出国类考试的考生;
2、四六级、考研口语考试的考生;
3、想快速提升口语的大学生、白领和留学生;
4、对口语感兴趣但是哑巴英语的学生;
5、苦于找不到学习目标和素材的学生。
▼点击“阅读原文”即可订阅,开启21天口语蜕变计划返回搜狐,查看更多