通过英汉比较教学法建立英语思维

  • A+
所属分类:在线英语
通过英汉比较教学法建立英语思维
1
- 什么是语言?-
在回答如何建立英语思维之前,我们有必要,先来了解一下“什么是语言?”
关于什么是语言,著名语言学家,现代语言学之父,美国麻省理工学院教授乔姆斯基有段精彩论述: “语言是一种‘心智器官’, 指的是一套有限的运算机制, 它允许我们生成无限数量的句子, 从而将语言与交际区分开来。 ”

请注意乔姆斯基这句话中的三个核心短语:“心智器官”,”运算机制“和“生成无限数量的句子”,“心智器官”指的就是人类大脑是特有的“语言功能区”,这一点早已被脑科学和神经语言学所证实,“语言功能区”好比电脑的cpu(中央处理器);而“运算机制”指的就是这门语言的“算法”和“参数”,也就是cpu中的操作指令,语言之间的不同,其实就是“算法”和“参数”的不同;“生成无限数量的句子”指的是“算法”和“参数”一旦设定好之后,人类就会自动生成属于自己的无限量的句子,请注意,我们每个人的语言,都具有自己的个性,也就是说,相同的意思,让不同的人表达,会有不同的表达的形式,就和人类的指纹一样,没有完全相同的两个指纹,在同一种语言系统下,任意两个人的语言,都不完全一样。

2
- 什么是乔姆斯基的“普遍语法”理论?-
通过英汉比较教学法建立英语思维插图

乔姆斯基的“普遍语法“理论,被认为是20世纪语言学最伟大的发现,开创了语言学的“认知革命”,将语言学建立成自然科学。
乔姆斯基曾说:“人在出生时大脑就有了一个特定的语言智能。我们可以将其称之为“语言器官”(language organ)。在这个“语言器官”里内置着一套恒定的语言规则——普遍语法。世界上语言的语言多种多样,但它们都遵循这一套普遍语法。”

乔姆斯基的“普遍语法”理论也在不断的迭代发展,我们用其中较好理解的“原则参数”理论进行理解,“原则”指的是人类语言共有的、高度抽象化的语法属性,“参数”是语言的个性方面,语言之间的差别只体现在参数上,参数就2-3个值,比如,世界各国都有交通法规,交通法规相当于原则,靠左行、还是靠右行是参数。

儿童天生具备普遍语法,儿童的母语习得过程,就是按照接收到的语言刺激,从而设定参数的过程,这个参数其实就是“语感”,表面上看,输入的是语言素材,其实大脑在对输入的语言素材进行分析,提炼抽象成参数。

如果接受的语言刺激是英语,那么参数就按照英语设定,接受的语言刺激是汉语,那么参数就按照汉语设定。

儿童一旦设定了“母语参数“,就会产生无限多、且属于自己的个性化句子,所以语言不是“学来”的,而是通过刺激自动“长”出来的。

目前主流的人工智能翻译软件的算法,所使用的理论基础,就是乔姆斯基的“普遍语法”和“转换生成语法”理论,翻译软件就是模仿人类大脑的语言功能区,用程序代码的形式,对目标语言进行参数设定。

3
- 什么是英汉比较教学法?-
“英汉比较教学法“是著名语言学家、教育家吕叔湘先生所提倡的教学和学习方法,吕叔湘先生在其所著的《中国人学英语》一书中写到:“我相信,对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别,在每一个具体问题一一词形、词义、语法范畴、句子结构上,都尽可能用汉语的情况来跟英语作比较,让他通过这种比较得到更深刻的领会。”
吕叔湘先生
中国著名语言学家、教育家
1936年留学英国牛津大学和伦敦大学
中国近现代汉语事业的奠基人
中国英汉语比较研究事业奠基人
“要按主张纯粹直接教学法的人们的说法,简直不必比较。可是我们的意思,不但是不妨比较,有时候还不可不比较,比较是要注意英语和汉语的不同之处,让学习者在这些地方特别小心,这是极应该的。 ”
4
- 通过英汉比较教学法建立英语思维 -
通过乔姆斯基的“普遍语法“理论,我们知道语言学习不是单纯的输入和记忆,而是“通过刺激大脑,设定参数、然后自动生长语言的过程”。

语言习得关键期之前(12岁之前)的学习者,他们大脑中的“”语言习得机制”还没有完全退化,即年龄越小,越容易自然习得第二语言,也就是越容易自动设定好“参数”。语言习得关键期之后(12岁之后)的英语学习者,他们大脑中的“语言习得机制”开始逐渐退化,自然习得第二语言越来越困难,也就是自动设定“参数”越来越难。

语言习得关键期之后(12岁之后),就需要用“英汉比较教学法”来帮助设定“参数”,因为“参数”就是不同语言之间的个性,秦臻老师运用“英汉比较教学法”,通过英汉比较,将英语的“参数”提炼总结出来,告诉学习者,学习者通过刻意学习,可快速习得“英语参数”,从而快速建立英语思维,然后通过符合语言生成和发展规律的“输出倒逼输入、输入促进输出”的方法,刺激大脑快速进入到使用英语和自动生成英语句子的状态,从而建立属于英语的神经元网络系统,不再通过大量的输入和记忆,苦苦摸索,培养所谓“模棱两可”的语感(语感即“参数”),因为随着年龄的增长,单纯通过大量输入和记忆,让大脑自己去自动设定英语语言参数的过程会越来越长,而且大概率会失效。

综上,通过英汉比较教学法,可以让大脑快速掌握并设定英语“参数”,“参数”设定好了,就顿悟了英语的底层逻辑,就建立了英语思维,然后让大脑运用“英语参数”,进行刻意输出,从而“驯化大脑和重塑大脑”,激活大脑语言功能区,刺激大脑生长和建立属于英语的神经元和神经网络,这样,英语就会很快主动生成。

英语学习者们,回归本源吧,无痛学会英语吧,遵循语言生成和发展的客观规律,彻底跳出“学英语就是记、就是背”错误认知吧,像母语习得一样,感受先设定参数、再自动生成英语的快感吧,因为这才是大脑语言生成的科学机制。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: