- A+
大学期间我的在学校的排名是年级第2，但是大四才开始了解保研的，从最初的信息不足到后来熟悉整个流程，中间跌跌撞撞多走了不少路，那时候网上查到的大多是考研经验贴，保研经验文章本就不多，翻译硕士的就查到了一两个，也未包含所有自己要报的院校。既是走过了这段路也想分享一些经历。
一、保研基本知识
我把这部分划分为保研考试、系统填报和本校名额。
要先明白自己的成绩在学校排名，是否有可能取得保研名额，毕竟这是基础。但是在学校名额出来之前就要报名校外的考试了。
保研相关的考试，按时间划分，一般可以分为3种，一个是大约7、8月份各个学校推出的夏令营计划，一个是9、10月份的推免（一般叫做九推），最后一个是 10月及之后有的没招满名额的学校和专业还会再招一些名额（名额较少）。要先了解想报考的学校有哪几种考试。一般来说，这三类考试，实施主体是学校，各个学校自己定具体的时间和方案，需要分别登陆其官方网站进行相关操作。夏令营方面，开始时间早，要及时关注院校动态，切勿错过报名时间，我便是因关注时间晚，错过了夏令营的报名，算是前车之鉴；夏令营考核时间较长，三天到一周不等，主要是参观学校、听课和考试。下面说说我亲身体验的九推考试，根据参加的学校，我总结为三方面的操作：1）查询报考时间、填写报考申请、申请是否通过；2）取得考试资格之后，等待写有考试流程的通知，邮寄或现场交要求的材料；3）考试当天要先报到后笔试和面试，需一上午或者两天的时间。考试通
过者，学校会在官网公布名单，有的同学也会接到相关电话。结束了这些，最后一步也不能忽视，一般10月份国家研究生推免系统就会开放了，要在里面添加相关信息，在规定的时间学校会发来offer，继而我们需操作两次（具体内容需要登进去看，一看便知），选择是否接受。
二、学校和专业
本科英语专业若是继续读英语类可以选择语言学、翻译、文学等方向，转专业也有成功的同学。要分清自己想读学硕还是专硕，毕竟二者的培养方式还是有差距的。我当时挺喜欢翻译课，翻译作业的成绩也不错，选择了翻译硕士。方向的选择上，学弟学妹
如果纠结的话，可以考虑一下自己是不是感兴趣和自己目前的能力水平。学校方面，保研可以报考多个学校，但是各学校之间很容易时间冲突，当年北航、中国政法和贸大就有时间冲突，只能择其一去考试。我本科在北京，就只选择了北京的学校，算是因为不想到处跑，最后因为时间冲突只参加了北京外国语大学、对外经济贸易大学、北京语言大学、北京理工大学、北京邮电大学、北京师范大学的考试。当时最为重视对外经贸和北师，收集了不少保研和考研的资料，后来因为北师不提供宿舍、我老师也挺推荐对外经贸，我接受的对外经济贸易大学的offer。
三、准备和考试
说到准备工作，其实前面提的准备流程就要花蛮长时间的，无论是查学校、填报还是自己学校的盖章，相关事务挺多的，尤其是计划参加多个学校考试的话，各个学校公告一发，在教室学习的时间就不多了，要挺住，大家都是这么过来的，我当时也挺焦虑，还好有一起保研的朋友，平时互相鼓励。说了这么多，最重要的当然是要努力学习提升自己的能力，我当时暑假没回家，天天早起晚归和同学一起待在教室学习，因为没有保研真题，我就拿考研的试题练习，保持一下手感，也有段时间找人帮我批改翻译作业，有条件的也可以报班学习，像新祥旭一对一辅导就挺有针对性的，老师会指导保研的准备和复习备考，比较全面详细。学习的时候心态还比较稳，就是想着把每天的任务完成，基本不熬夜，毕竟翻译不是一蹴而就的。笔试试题各个学校不一样，北京理工、北语和北师是英汉汉英翻译，北理工的涉及到了航天，北语和北师的偏散文；北外和对外经贸那一年考的题型更多一些，而且对外经贸有听力，听力分数和面试分算在一起。北京邮电大学是20分钟左右的视译。但是每年的题型不一定一样，还是要夯实英语能力。面试方面有点不一样的是对外经贸，两人一组进入，阅读材料回答问题，我当时给到的是关于莎士比亚的文章。可能因为大学 pre和speech课不少，几场面
试倒是没有很紧张，最后能查到分的学校面试结果还都挺好，所以我觉得面试要表现得自信一些。
总之，要保研不仅需要刻苦学习还要选定方向、明确流程，前期大多人会有些焦虑，但是最后接连收到录取的通知，也是着实欣慰，要相信努力总是有回报的！
