- A+
因为中英文说话表达的差别，很多在中文表达里是准确的句子，可是直观地翻译到英文里就会发生问题或逻辑欠亨。
咱们来看看几个典范的例子，起首思虑下你会怎样用英语怎样说？
1）速率很快；
2）代价很贵；
3）学到不少常识；
4）体重很重。
1）速率很快。
中式英语：The speed is fast.
准确表达：The speed is high.
实在英语翻译时咱们要略加思虑，说到速率很快的时辰，实际上是指这个速率高，高速行驶，一般用high speed（暗示高速），low speed（暗示低速）。
英语例句：
① He drives at high speed.
② He drives very fast.
他开车速率很是快。
2）代价很贵
中式英语：The price is expensive.
准确表达：The price is high.
“代价很贵”可不是“price is expensive”，别掉进中式英语深坑里啦！当咱们说到“代价很贵”，中文表达没问题
。
可是细心想一下，真的是“代价”贵吗？实际上是指某个工具比力贵，而代价它是一个数字只有巨细或凹凸，是以说price is expensive其其实英语中逻辑不太畅通。
以是在形容代价的时辰，咱们一般说high price（高价），low price（低价）。
英语例句：
① The coat is very expensive.
② The price of this coat is very high.
这件外衣很贵；或说这件外衣的代价很高。
3）学到不少常识
中式英语：I learn a lot of knowledge.
准确表达：I get a lot of knowledge.
这是一个不少同窗城市犯的一个毛病，中文说“学到常识”彻底没问题啊！可是在英语中，learn（或说study）暗示进修的时辰，要进修详细某个内容，好比learn English，learn swi妹妹ing等；
而常识是抽象的，一般搭配的是得到常识，好比get knowledge或gain knowledge等。
英语例句：
① I learn world history so that I can get more knowledge.
我进修世界汗青是为了可以或许得到更多的常识。
4）体重很重
中式英语：His weight is very heavy.
准确表达：He is very heavy.
这个例子和前面“代价很贵”比力类似，咱们中文说“体重很重”没啥问题，大师都懂。但直白地翻译到英文里，也是逻辑有点问题，体重显现给咱们的同样是个数字，一样只有巨细或凹凸，没有轻重之分。
以是，大师在说体重的时辰，一般指的是或人比力重，咱们得说Someone is heavy。
英语例句：
① Adam is really heavy because he eats too much fast food every day.
亚当很重，由于他天天吃太多
快餐了。
