英式与美式英语翻译有什么区别

发表评论

A+

所属分类：英语口语

“英格兰和美国事两个用不异的说话离隔的国度！”这一闻名的谈吐最普各处归因于有影响力的爱尔兰剧作家和评论员乔治·伯纳德·肖。无论怎样说，他们都晓得英国人和美国人固然是分歧的。英国和美国的英语翻译也是如斯。

每一个群体都很轻易理解英美两国同享的说话，可是每一个国度都有本身的特定差别，就像每小我遵守分歧的风俗同样。让咱们探讨产生差别的一些首要范畴，和这对翻译职员带来的挑战。

英式英语与美国英语翻译–语法

在英式英语翻译与美式英语翻译之间举行选择时，一些最渺小的差别在于语法上。某些时态用分歧的方法表达，这可以更改文档的翻译方法。这里有些例子：

如今完成时

在英式英语中，如今完成词用于转达近来产生但对如今有影响的动作。

英式英语：I’ve lost my dog. Can you help me look for her?美式英语：I lost my dog. Can you help me look for her? ？美国英语翻译凡是接管两种情势。

“Have”或“Have Got”暗示具有

两种情势在英美英语中都是准确的用法，但英英偏向于偏向于“具有”作为最准确的用法。美国英语翻译凡是会在某些环境下或风行短语中删除“得到”。

美式英语: Do you have a job?英式英语: Have you got a job?英式英语: She hasn’t got any friends.美式英语: She doesn’t have any friends.美式英语: He has a beautiful new car.英式英语: He’s got a beautiful new car.动词“获得”

在英式英语与美式英语中，英国人通经常使用“具有”来暗示具有，而美国人更喜好用“具有”或“有”作为“得”。奇异的是，美国人以一种奇异的表达“必需去做”扭转了这一点，这表白对某事负有责任。

美式英语：he’s gotten much better at politics.英式英语：She’s got much better at politics.美式英语： I’ve got to have the car serviced tomorrow.美式英语：I’ve got seven sisters in Sacramento. 英国对美国英语翻译–辞汇

辞汇凡是是英美英语之间最大的差别。在比力英式英语翻译与美式英语翻译时，每种说话都有很多怪异的词。若是利用不准确或夹杂的辞汇举行翻译，可能只会彻底迷住美国或英国英语的读者可能会彻底狐疑。

英式英语美式英语

Boot Trunk (of a car)

Lorry
英式与美式英语翻译有什么区别插图
Truck