- A+
不少到日本游览以后的朋侪都如许跟我说：去以前都说日本人根基上都懂英语，实际环境也是，可是他们说的英语我听不懂！每次听到如许的吐槽，我也是感同身受。日本人的英语程度，实在我感觉不低，平常糊口和商务场所的英语单词，很多人也是会认会写的，可是问题就是呈现在说上。日本人说的英语，是真的欠好懂，每次听日本人说英语单词，直到写出来为止，都是靠猜！
为什么日本人讲英语很难明呢？实在学过日语的朋侪都晓得，日语的发音傍边，有对应英语26个字母的发音，而这些发音，都是“日式化”的发音，固然零丁听起来与英文的二十六个字母很像，但是当组合起来的时辰，就会有些误差。
除发音的问题之外，另有一个让外国人比力头大的事变，那就是日本人本身造了不少连英语圈的人都不晓得的“英语单词”，这些英语单词只有在日语圈才会利用，并且范畴还挺遍及。你想一想，若是拿着这些日语圈才用的英语单词跟外国人交换，天然是听不懂的。这篇文章，就带大师看几个
日本人发现的比力常见的“和式英语”单词。把这些记着，今后到日本游览，也是足够用的了。
after service
在日语傍边，这个词语用的很遍及，日语写作“アフターサービス”，中辞意思是“售后办事”。可是这个词语却不是准确的英语，准确的英语应当是“aftersales service”。日本人在造词的时辰，把“sales”这个词语给省略掉了，就成为了“after service”了。
OL
“OL”这个词语由于用处遍及，逐步被国人所熟知，这个单词的中文寄义是“职业女性”，如今在海内利用也很遍及。可是日语发音是“オーエル”，“L”的发音成为了“诶路”，准确的英语是“an office worker”。
guard man
“guard”这个词语在中文傍边是保镳的意思，“man”指的是人，以是这个词语的意思是保镳员。这个也是和式词语，在日文傍边叫做“ガードマン”，英语傍边很简略，用“a guard”便可以取代。
gasoline stand
这个词语在日本是“加油站”的意思，可是准确的英语是“a gas station”，在欧洲叫做“petrol station”。这也是日本人本身造出来的英语，日语内里叫做“ガソリンスタンド”。
green car
这词语在日本观光傍边，必定会碰着，由于去买票的话，就可以看到“绿色车”和平凡车的描写。日语傍边的“绿色”车，指的是甲等舱，英语是“first-class”。由于日本的新干线或列车的甲等舱都有一个绿色的标识，以是日本人爽性造词“green car”。
coin locker
在日本车站和大型商超，都可以或许看到存包的处所，对付观光者而言，是十分便利的举措措施。可是要注重这个词语，在日本叫做“coin locker”，固然准确的词语是“coin-operated locker”，若是直接用准确的英语向日本人问路，可能他们也会听不懂的。
sharp pencil
不少人喜好日本的主动铅笔，很多到日本游览的朋侪也会给朋侪带主动铅笔作为礼品。日语中主动铅笔叫做“シャープペンシル”，对应的日式英语就是“sharp pencil”，可是准确的英语是“mechanical pencil”。
service
这个词语咱们都晓得是办事的意思，可是在日本人的观念中，这个词语是“免费”的意思，准确的英语是“lt’s free”。
half
中文“half”是一半的意思，没有特此外寄义，可是在日本却有着分歧的意思。日文中将“half”写作“ハーフ”，指的是混血儿，有必定人种差此外意思，以是不要随意利用。
freeter
这个词语就颇有意思了，彻底跟英语沾不上边，准确的英文是“a person doing part-time job”，指的是自由职业者。
这些日本人造的词语另有不少，有些援用了部门英语单词，若是写出来的话，可能还可以看懂。可是有些固然是援用，可是原意已偏离，要想理解仍是必要日本人的诠释。这也是不少旅客明天将来本听不懂日本人说英语的缘由，在日本人眼中，这些单词就是“英语”，加之那一口浓厚的日式发音，想听懂真的很难。
