- A+
2021年3月18日、19日，在中美高层战略对话中，翻译张京凭实力出圈，一战封神。
这场对话，因两国高层的言辞交锋引发世界瞩目。
杨洁篪即兴发言16分钟，驳斥对方的无理指责，明确表明中国立场。
可这段精彩的发言，
却给了翻译张京不小的挑战。
面对高难度的临场发挥，如果心理素质不强，一定会慌了神。
但张京处变不惊，在众人的期待和忐忑中，完美流畅地完成了翻译任务。
现场视频曝光后，张京成为众多英语专业学生的膜拜对象。
和张京有关的话题，迅速冲上热搜。
“美女翻译”、“冰山女神”……褒奖跟着热搜飞。
这位长相清秀，被许多人称为“小姐姐”的优秀翻译官，工作起来，秒变“犀利御姐”。
回头看她的人生履历，一直都在闪闪发光。
曾经拒绝清华北大的保送机会，毅然决然地选择了外交学院。
只因她的心中一直有一个理想：成为一名优秀的外交官。
一个令许多人触不可及的选择，就足以证明她到底有多牛。
她到底凭啥一路高光？
1985年，张京出生在杭州的一个普通家庭。
她从小就喜欢英语，别的孩子看动画片蹦蹦跳跳的时候，她喜欢看英语电影静静地模仿。
她对电影里面的英语对话着迷，深深爱上了这门语言。
她经常一人分饰几角，照着电影中的人物，自己和自己对话。
张京的这一爱好，得到父母无条件的支持。
父母从来不约束她看电视的时间，有时候还会配合她一起表演。
只要有机会，父母就会带她出国旅行，让她真实地接触欧美文化和当地语言。
每次出国，父母都会鼓励张京和外国人主动交流。
从英国到瑞士，从日内瓦到沙特，张京在感受各地风土人情的同时，也训练了自己的英语口语和听力。
在这些丰富的生活经历中，张京性格开朗，爱好广泛。
有一位奚先生，是张京初中和高中的同学，也曾是同桌。
据他回忆，张京在学校的时候，除了英语成绩非常优秀之外，其他各方面能力也很强。
她不仅可以主持学校的很多文艺节目，而且唱跳俱佳。
同时，画画也非常不错。
她还非常喜欢打排球，很多体育项目也很擅长。
除此之外，张京还喜欢摄影和做饭。
在她过去的社交网页上，有很多去世界各地旅行的照片。
虽然不是用专业单反相机拍的，但是每一张照片的色彩、构图都非常棒。
还有一个相册都是她自己做的菜，相册的名字叫“把菜烧熟”。
看似她对菜品的要求并不高，但是照片里的菜还是做得无比精心。
奚先生说，张京虽然平时很
能闹腾，但是也有很安静的时候。
因为她总是喜欢思考，想问题的时候能够专注很久，直到想明白为止。
学生时期的张京，成绩优异，处事淡定从容。
虽然张京有很多爱好，但是她最喜欢的始终还是英语。
初中毕业以后，张京凭借优秀的成绩，进入杭州外国语学校。
这所学校，是浙江省一流的重点高中，可谓高手云集。
三年时间里，张京丝毫不敢懈怠。
她一直不断地精进自己的英语成绩，积极参加学校的各种比赛。
高二时，张京拿到去欧洲游历的全额奖学金。
她在见识到广阔的世界之后，更加坚定了自己成为外交官的理想。
高考时，学校本计划把她纳入保送清华或者北大的名单。
可她主动拒绝了这个福利，在第一志愿中，填写了外交学院。
于是，张京成为了第一位获得外交学院保送资格的女生。
有人说张京很有语言天赋，也有人说她赢在了起跑线上，因为父母给予她很多支持。
但除了这些，更重要的是，她比常人付出了更多的时间和精力。
外交学院虽然不能和清华北大齐名，但却是中国外交官的摇篮。
很多优秀的外交官都是从这里走出去的，包括女神张璐也曾在这里就读。
想要成为一名优秀的外交官，除了语言优势之外，还需要具备多方面的能力。
前外交部发言人吴建民，曾说起过这四种能力：
第一要爱国，清楚地认识到自己国家的利益所在；
第二要了解世界，了解对方的文化、需求，同时发现双方利益的汇合点；
第三要了解中国，能够知道中国的变化，并能够把中国讲清楚；
第四要会交流，要学会在世界上与人打交道的学问。
为了培养出优秀的外交官，外交学院开设了很多课程，涉及面广泛。
多门外语、外交学、法律、经济知识、国际政治，还有公众场合的仪态礼仪等。
虽然课程涉及的领域众多，但张京的成绩总是名列前茅。
在成绩出类拔萃的前提下，她积极参加学校组织的各种辩论赛。
张京觉得，辩论不仅可以提升一个人的临场反应能力，也可以提升一个人的思辨能力。
而辩论之前需要准备辩论稿，也可以提升一个人的逻辑思维。
这样一来，多方面能力都可以得到很好的锻炼。
大量的参赛经验，培养出张京良好的心理素质。
对于未知的变化，总是能够做好应急准备。
（张京辩论获奖）
在比赛上，她也经常能够获得好成绩。
在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上，获得冠军。
在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛上，获得亚军。
宝剑锋从磨砺出，张京经过多方面训练，变得足够优秀。
2007年，她还没有毕业的时候，就被外交部相中，成为储备人才。
不过，这次的“比赛”是非常激烈的，只有4%的人才能正式成为外交部翻译司的一员。
而在加入外交部之前，要接受更专业、更系统的一系列高强度训练。
具体有多难呢？
著名外交翻译张璐曾回忆说：
每天要很早起床，听英文广播充实自己。
晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。
有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时。
回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。
高强度的训练，残酷的淘汰率。
所有的参训人员，录取率只有4%。
这次机会对张京来说是期盼已久的。
她也听说过，外交部的“魔鬼式训练”，让很多有外交梦想的人望而却步。
但她也知道，自己的理想本就不是一个安逸的职业。
张京每天坚持完成两个半小时以上的中英口译训练，听一个小时左右的英语新闻。
在听新闻的过程中，她会逐句话翻译成汉语。
有时候她还会去新闻发布会观摩，让自己体会现场的氛围感，并且在现场进行翻译练习。
到了晚上，她还会继续给自己“加餐”，找到一些兴趣小组一起讨论和学习。
在日复一日的训练中，张京成功地脱颖而出，成为这4%的其中之一。
成为外交官后，张京不仅没有松懈，反而更加自律。
因为这里高手云集，如果不时刻警醒自己，不断提升自我，那么她的处境就如同逆水行舟。
大量高强度的训练让很多人疲惫不堪，到了晚上，已经没有什么力气再去训练了。
在意志力已经消耗殆尽的情况下，还能够自觉练习的人，都是极度自律的人。
而张京永远都在这批自觉练习的人员之中。
无论周围的人如何放飞自我，她都从不懈怠。
都说惰性是人的本能，究竟是什么原因让张京如此严于律己呢？
心理学上曾提出过自我决定论，将每个人行动的动机分成内驱力和外驱力。
内驱力是一个人发自内心的热爱，从而产生的动力。
而外驱力则是通过外界的压力或者奖励，而获得的力量。
对于张京而言，她的内驱力来源于自己对外交事业的无限热爱。
而外驱力，来源于自己的成就感和自我价值感。
（张京）
吉姆·奎克说：
如果鸡蛋被外力打碎，那是生命的结束；
如果鸡蛋被内力打破，那是生命的开始。
奇迹的开端永远在事物内部。
张京正是因为对语言的无限热爱，才能够拼尽全力去学习。
当她擅长做某件事，就会对这件事很有自信，这份自信又给她带来价值感。
而这些感受又会给她一种正向反馈，从而促使她继续努力奋进，不断提升自我。
正所谓，有志者自有千计万计，无志者自有千难万难。
张京也会有遇到困难或者情绪低落的时候。
有时无论怎么练习，翻译的速度就是无法再突破，这也让她失去信心。
但是和很多人不同，她会主动解决问题，想办法改善自己的状态。
因为在练习的时候，需要翻译者先记录笔记，然后再翻译。
经过思考，张京想到，可以通过缩短记录笔记的时间，来突破自我的速度极限。
她找到了一个很受用的记笔记方法。
就是用自己独特的“符号”来记笔记，这样，速度就快了很多。
虽然张京的笔记只有自己能够看懂，但是却成了她的“制胜法宝”。
张京就这样坚持了四个多月之后，终于正式入职，实现理想。
她看重的不是职位的高低，而是肩上的责任。
她早早就意识到，以后从她口中翻译出来的每一句话，都将代表国家。
所以在工作上，她总是精益求精。
因为只有这样，才能对国家负责。
除了能力上的匹配之外，张京也非常重视自己的个人形象。
为了不给人一种轻浮不专业的感觉，她总是选择朴素大方的衣服。
在同龄女孩都打扮得花枝招展时，张京几乎都是身着素色的正装。
面部的妆容也总是优雅、淡然。
在行为举止上，张京更是处处用心，非常在意公众礼仪。
尤其在重要的场合，她总是严肃认真，落落大方。
她希望先在外在形象上得到认可，然后再从专业能力上说服别人。
（张京）
是金子总会发光的。
张京第一次被媒体关注，是在2013年的两会上。
她低调地坐在一边，认真地看着翻译稿。
神情专注，正襟危坐的样子，给人一种十分冷艳的感觉。
开口翻译的时候，专业的素养被大众认可，无数媒体都忍不住将聚光灯转移到她身上。
从那以后，越来越多的人开始关注这位“冰美人”。
经历了数倍于别人的努力之后，她终于与理想相拥。
很多人都会在这个时候尽情地炫耀自己，或者抓住媒体关注的热度，尽情地展现自我。
可是，张京却在此时，做了一件让众人都意想不到的决定：
清空社交账号里的所有信息，淡出众人视野。
流水不争先，争的是滔滔不绝。
对于张京而言，她热爱自己的职业，但是也知道这份职业意味着什么。
这份工作代表着国家，她不希望自己受到外界过多的干扰。
在荣耀面前，不迷失自我，谨记自己的职责所在，这才是一个有大智慧的人。
（张京）
两会之后，2021年的中美高层对谈中，张京再一次迎来高光时刻。
这次高层战略对话采用的是交传模式，也就是需要等对方说完一段话之后再进行口译。
交传对译员笔记的要求和听力的要求，都要高于同传翻译。
因为译员容易在记笔记和理解消化语言信息时分散精力，很容易顾此失彼。
这就需要译者本身有很强的速记能力、对内容的消化和重组能力。
张京之前的速记方法和经验，在此时起到了关键作用。
当杨洁篪临场脱稿发言16分钟后，无数的压力都涌向身旁的翻译张京身上。
但是这一次，并没有难住她。
她认真记录笔记，高度还原外交领导人的发言。
她的眼睛炯炯有神，言语不卑不亢、有礼有节。
张京有条不紊地将发言翻译出来，沉稳冷静的心理素质和无比专业的翻译能力都堪称顶配，将新时代大国外交人员的风采展露无疑。
张京的表现在网络上爆红，很多网友都说，张京是美貌和智慧并存的女神。
不仅国人为之振奋，就连对手都对她十分敬佩。
（张京）
或许是因为她翻译的太过于流利了，在旁观者看来，她的成功似乎是不费吹灰之力的。
但实际上，所有的信手拈来，都不过是厚积薄发。
在此之前，张京经历过无数个枯燥难熬的夜晚，用日复一日的坚持，才成就了她的高光时刻。
成功从来没有捷径可走，都是一份耕耘一份收获。
王小波说：
人的一切痛苦，本质上都是对自己无能的愤怒。
觉得自己无能的人，并不是真的无能，只是从来没有拼尽全力过。
他痛苦的，是对自己荒废的光阴感到懊悔。
可对于张京而言，自己努力过，梦想实现过，所有的光阴都没有错付。
虽然小时候的理想实现了，但她从没有停止奋进的脚步。
而是不断地给自己制定新的目标，时时刻刻不忘拼搏。
（张京）
当一个人知道自己想要什么，他就会拼尽全力地去争取。
即使眼前充满诱惑，他也会保持冷静，保持克制，始终坚守自己的目标和理想。
在成功的路上，总有人期待有“捷径”，或者有“平坦”的路可走。
而优秀的人，反而置“捷径”于不顾，偏偏去选择艰难、坎坷的路。
因为这条路少有人走，所以竞争者甚少。
他们像一个朝圣者一样，完成了自己人生的苦旅。
他们所到达的，也是普通人永远无法企及的高峰。
37岁的张京，是很多逐梦人的榜样。
一个从不抛弃梦想，苦心追求的人，只要不停止奋进，就会沐浴在梦想的光辉之中。
