去上学分享-趣味英语冷知识

Yellow dog≠黄色的狗，而是“卑鄙的人”

dog在英语中常被用来指代人，我们都非常熟悉lucky dog是说“幸运儿”。那么，yellow dog 是啥呢？yellow除了黄颜色还有胆小的意思，那么yellow dog就是在说“卑鄙的人，懦夫”。

Green apple≠绿苹果，而是“没熟的苹果”

green除了绿颜色，还有生的，没熟的意思，故greenapple通常不说是“绿苹果”，而译为“没熟的苹果”。

She looks blue≠她看上去很蓝，而是“她看上去很忧郁”

blue除了有蓝色的意思，还可译为忧郁的、悲伤的，这个意思在口语中经常会

出现，比如看到一个很忧伤，闷闷不乐，就可以说：He looks blue all the day.（他整天都看起来不开心。）

Black sheep≠黑羊，而是“害群之马”

black sheep害群之马。在工业发达前的年代，白羊的毛可以染成其他颜色，被视为有价值，黑羊的毛无法染色，因此被认为没有经济价值。后来就被用来表示“害群之马"，不过，后来渐渐摆脱了负面意思，用以形容“特立独行的人”。

busybody≠“大忙人，而是“爱管闲事的人”

busybody，虽然以body结尾，但它并不是不定人称代词。而且从字面上看，很容易理解成为“大忙人”，但其实它是指“好事的

人，爱管闲事的人”。