- A+
本报首席记者 唐闻佳
最近，因一份调查得出“上海英语超过香港”的结果，在普通大众、英语学术圈里均引发不小的震动。相信、质疑，各有人在。随着论辩推进，沪港两地的英语实力被上升到英语语言环境乃至城市“软实力”的议题，还有人说，英语学习潮下要警惕英语强势现象，关于“中国学生该在英语上投多少精力”的话题再度被翻出来。在中国跨文化交际研究会上海分会
会长、上海师范大学陆建非教授看来，没必要过度渲染上海英语超过香港，至于“得英语得天下”或拿英语开刀的说法，更是极端之极。
“上海成人英语水平首超香港”
上周三，一家英语培训机构向中国大陆发布一年一度的英语熟练度指标（EPI）。该指标覆盖全球60多个国家的75万名满18周岁的成人。“上海成人英语水平首度超过香港”是该报告此次的一个主要结果。
普通大众对该结果的第一反应是：上海人的英语应该没香港人好，报告有“水分”。
甄别一份调查离不开对样本量、样本构成、测试方式等方面的推敲。开展调查的培训机构称本次调查为网络随机发放，就是将英语测试公开挂在网上。结果显示，上海白领的参与占比要比香港高。
2013年，麦肯锡香港分公司执行合伙人倪以理说过，相比香港本地的毕业
生，大陆优秀的毕业生普通话和英语水平均显出众，因而更受到麦肯锡青睐。当时，这一言论登上各报头版，也引发热议。
“因回归以及与内地经济来往日益频繁，香港人现在把语言学习重心转到普通话，这牵扯了他们大量精力。另一方面，外来人口导入也可能拉低他们的平均英语水平。但不可否认，香港学生在英语表达的准确性、口语的自信度上不会输给上海学生。”陆建非称，因这份“网络考卷”不涉及口语，客观地说应该是上海成人的英语笔试水平超过了香港。
各国都在头疼母语退化
因这份调查报告，相关讨论持续发酵，“警惕英语强势现象”是绕不开的议题。就连开展调查的培训机构也谈到，各国都在头疼本国母语退化问题，对英语是否威胁母语这一问题均有探讨，但相关英语教育投入从未缩减。
在我国，今年有关“是否要学习英语”也讨论热烈，有人甚至喊出“英语退出高考”，激烈程度始料未及，遭致高校英语语言专家的反对。
不愿让英语退出高考，是因为英语既是强势语言，也是一门世界通用语，不是一两个国家的语言，并且这种现象愈来愈明显。陆建非举例称，1100年前，英国遭遇海盗入侵，他们来自丹麦、挪威等北欧国家，今天英语词汇很多就是那些海盗留下的，比如“sky”
（天空）、“leg”（腿）、“egg”（蛋）、“take”（拿）等。900多年前，英国又一次被法国人入侵，即“诺曼征服”，由此英语中的很多词汇从法语演变而来，比如“damage”（损毁）、“prison”（监狱），还有很多法律与政府用词，比如“jury”（陪审团）、“parliament”（议会）、“justice”（司法），另外还有大量菜肴的名称。
与之相对，100多年前，波兰籍犹太眼科医生柴门霍夫以满腔热情发明了一种新语言：世界语，希望各民族将来使用同一种语言。但如今，世界语没成为世界通用语，甚至被人遗忘。与此形成对照，英语，却被世界各地越来越多的人们使用。
“世界语的衰亡，英语的蓬勃发展，给我们的最大提示是，语言没有文化的支撑，其生命力将成问题。”
一名巴西学者曾这样说。
“中国式英语”不断充实英语词汇
有意思的是，目前英语还在源源不断发展，突破它的发源地。经过1500多年演化，英语的单词已突破100万个，在语言学者看来，它的词汇递增得益于其他60多种将英语和民族语言相结合的语言，比如，西班牙式英语、日式英语、新加坡式英语等。而中国式英语对此的贡献也很大。
但这里说的不是“Chinglish”（中式英语），即不规范的、以中文思维拼凑的英语。目前，很多中外专家在研究的是“中国英语”（ChinaEnglish），是英语在国际化过程中与中国特有文化相结合的产物。
“把总书记讲话或总理政府工作报告翻译成英语，用的大部分就是中国英语，即句式、词汇、思维方式、表达习惯、文体风格等等都体现了中国人的表达习惯与文化特性，而且，这些语言和英语同步发展，特别是通过互联网推波助澜，随着中国国力的增加，汉语其实也变成外国语言的加盟语。”陆建非称。
统计显示，自1994以来，加入英语的词汇里，中国英语的贡献至少在15%到20%。也就是说，在最近新增加的2万个英语单词中，20%来自中国英语，比如“dimsum”（点心）、“kungfu”（功夫）、“gelivable”（给力）等，这些词在学者看来，都和我国的文化辐射力、综合国力，尤其是经济实力的提升相关联。
随着中式思维不断输入英语，今后很难说谁在影响谁！在专家看来，不同语言的屏障在打破，而中国文化要成为世界文明中的一朵奇葩，一个重要组成部分也是借助各种外语弘扬中国文化，做到“民族故事，全球传播”，“中国智慧，世界表达”。
