“睡一会儿”英语怎么说 千万别说 sleep for a while

  • A+
所属分类:成人英语

“睡一会儿”千万别翻译成 sleep for a while,老外可不这么说。不是只要闭眼睡觉就可以用 sleep 了哦~吉米老师教你不同语境“睡”怎么表达!

英语口语·实用口语

本文属于英语口语(kouyu8)原创

转载请到后台授权,侵权必究

最近有同学看吉米老师上课辛苦,想让吉米老师下课了睡一会儿,就说 Why not sleep for a while at
“睡一会儿”英语怎么说 千万别说 sleep for a while
break?

“课间休息”用 at break 很棒,但是这里的“睡一会儿”不能用 sleep for a while 呀~

那该用什么呢?看完吉米老师这篇文章就知道了~

sleep 是哪种“睡”?

get some sleep

catch up on some sleep

(补觉)睡一会儿

吉米老师先给大家讲讲 sleep 这个单词。sleep 一般是躺在床上一睡几个小时。所以白天休息一会儿,比方说睡半个小时,人没进入深度睡眠,用 sleep 就不合适。白天休息一会儿说成 I'd like to sleep for a while,人家就会以为你要睡很久。

get some sleep 和 catch up on some sleep 意思一样,都是指先前因为工作、生病等原因没睡觉而补睡,也是躺在床上,睡的时间也比较久。所以如果白天趴在桌子上睡一会儿,用这两个表达就不合适。

例句

You'd better go home and get some sleep.

你最好回家睡一觉。

grab some sleep

抓紧时间睡一会儿

grab 除了表示“抓”,还可以表示“抓紧”,grab a sandwich 就是“抓紧吃个三明治”,grab some sleep 就是“抓紧睡一会儿”。大家不要看到“睡一会儿”就觉得不会睡多久,老外眼里 sleep 应该是和晚上一样睡七八个小时,所以用了 sleep,就算说 sleep for a short time “睡的时间比较短”,也不可能只有十分钟、半小时,至少一两个小时起步,毕竟是跟七八个小时比的嘛。

例句

I'm running out of time, so I'll have to grab some sleep on the plane.

我快没时间了,只能在飞机上抓紧时间睡一会儿了。

have a sleep

(白天因为累了)睡一觉

have a sleep 是英式英语,特指白天
“睡一会儿”英语怎么说 千万别说 sleep for a while
累了去睡一觉。大家注意了,这个表达又用了 sleep,所以即便是“白天睡一觉”,也可能要睡至少一两个小时。

例句

You seem very tired. Why not have a sleep in the afternoon?

你看起来很累。为什么下午不睡一觉呢?

“睡一会儿”英语怎么说?

吉米老师上面讲了那么多,就是希望大家对 sleep 这个单词有更深的了解,不是闭眼睡觉就算 sleep。如果是白天小睡一会儿,英语也有固定表达:

have a kip /kp/

小睡一会儿

kip 是名词“小睡”的意思,have a kip 意思就是“小睡一会儿”,尤其是你很累、需要睡觉的时候。比方说中午没午休,下午连续工作觉得很累,想睡一会儿就可以用 have a kip。

例句

If you are sleepy, you can have a kip.

你要是困了,可以小睡一会儿。

have a nap /np/

take a nap

小睡一会儿

nap 也是“小睡”的意思,have a nap 意思也是“小睡一会儿”,但和 have a kip 不一样,have a nap 不一定是累了才睡一会儿,更多的是人主动安排的小睡,比方说午睡,并不一定累了,但这个时候就是要睡一会儿,保证下午精力充沛。

大家注意到没有,英语里没有一个多余的单词,都是“睡”,但 sleep、kip、nap 含义也有区别,所以平常要多感受语境,慢慢就会发现,原来每个单词都用在不同的地方。

例句

I have a nap after lunch every day.

我每天午饭后都要小睡一会儿。

拓展

doze off

打瞌睡

drop off

打瞌睡

snooze /snuz/

打盹儿

talk in one's sleep

说梦话

sleep like a dog

睡得像猪一样

sleep like a baby

睡得香

点个 “赞” ,

愿你今晚,能睡个好觉~

今天的知识是不是很容易就学会了呢? 别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗? 最后留给同学们一个小作业 :

You can have a kip at break.

这个句子应该怎么翻译呢? 同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: