新东方2017年12月英语四级翻译真题解析(视频)

  • A+
所属分类:成人英语

我们再来看这句话,比如我们想写泰山这篇文章,我们说泰山位于山东省西部,这句话我特别想用插入语,but,我有两个词不会写
新东方2017年12月英语四级翻译真题解析(视频)插图
,一个叫海拔,一个叫方圆,我跟大家去说海拔是什么,是不是就是高度,方圆是什么,是不是就是多大,泰山mountain,写完之后我先点一个逗号,这个逗号标志着什么呢?我要超出全国60%的同学,因为60%的同学是不知道泰山后面是要有逗号的,你看一般同学会怎么写?Taishanis located,而我写的是什么?泰山,逗号,located in the west part of ShandongProvince再一个逗号,后面说海拔1500余米,方圆约400平方公里,is about1500米。我不写kilometers,我怕我kilometers写错了,尤其有的同学还搞不明白是er结尾还是re结尾,其实我告诉你都可以,英式写法是re结尾,美式写法是er结尾,我就写about1500米,high对吧,就是1500米这么高and400 square kilometers big,不会写altitude,就是海拔这个词,无所谓,area这个词就是地区地域那个词,不会写无所谓,我就这么写big、high,老师我连high和big都不会写,建议你去报新东方泡泡英语了,其他的基本上你都会对不对,所以像这样的句子我们一定要是拿分句。因为其他同学都在写is,而你写了一个逗号。

我们再接着往下走,说与从前人们常去朝拜的泰山不同,华山过去很少有人光临,因为上山的道路极其危险,各位同学,与从前人们常去朝拜的泰山不同,如果你要想先写从前,先写人们,先写常去,先写朝拜,如果你想的是这个事情的话,各位同学你是一点做翻译的素养都没有,如果上过我的课第一反应是我要先写泰山,然后再写人们、从前、常去,第一步赶紧先调整语序,再往下,华山过去很少有人光临,各位同学,我问大家一个问题,华山是光临还是被光临?我们之前说过,说写任何一个动词之前我们都要考虑它和主语之间的关系。我说中华人民共和国成立了,这在汉语里边没有问题,但是我们去想一个问题,国家是自己成立的吗?大家好,我叫中华人民共和国,我今天成立了,哪有
新东方2017年12月英语四级翻译真题解析(视频)插图(1)
这样的国家,国家是被人成立的,所以一定要说1949年中华人民共和国被建立了,很多的时候我们明明表示被动语态,我们不说被字,所以华山一定是被光临。

上山的道路极其危险,一定要注意调整语序的问题,Unlike Taishan mountain先说泰山,that people used toworship我说过了定语从句里边东西后面就接that,人后面就接who,时间后面就接when,地
新东方2017年12月英语四级翻译真题解析(视频)插图(2)
点后面就接where,然后历史上还考过一次说原因就接why,红色在中国流行的另一个原因,只有这一个是接why剩下就特别简单,接that,这里其实不写that都是对的,这个定语从句当中是可以省略的。peopleused to worship alot,当单词不会写的时候,怎么来处理,有三种处理方式,第一种处理方式,我们把它变成一个简单的中文,换一个你会说的,我朝拜就是去看山去了,就是去参观了,可以换成visit。所以这是最简单的一种处理方式,如果visit也想不到,lookat也可以。然后Huashan mountain was rarely visited,一定要是被参观,华山是被参观的,before because theway to the top就是上山的道路,先说道路再说上山,was extremely dangerous不会说extremely可以换成verydangerous。

我们再往下看,调整语序非常重要,你看这句话,黄山是中国主要旅游目的地之一,也是摄影和传统中国画最受欢迎的主题。黄山是中国主要旅游目的地之一,先说黄山是什么之一,然后再说mainChinese touristdestinations,逗号,然后再往下我这里面用了一个定语从句。摄影和传统中国画最受欢迎的主题,先说什么?你是不是得先说最受欢迎的主题,然后再说摄影和传统中国画,我之前讲过草稿怎么打?先画摄影和传统中国画,画个圈,赶紧给它画到后面去,在写的时候就告诉自己先写什么,后写什么,因为只有你这样的话,
新东方2017年12月英语四级翻译真题解析(视频)插图(3)
第一它会提高效率,第二最重要的是什么?卷面干净,如果你先写到这儿的时候,自己崩溃了,发现不对,我这写的有问题,然后赶紧再开始涂改,卷面不干净,老师怎么可能看得下去。所以先写什么,后写什么是最重要的。

四六级查分、四六级资料、海量备考素材!扫描左侧二维码,免费领取

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: