- A+
作为法学生，法律英语往往是一门令人头疼的科目，一方面是文化背景的差异，对英美法体系缺乏了解，使得法律英语更加晦涩难懂；另一方面，法律英语有着其独特的词法和句法，需要从头开始理解和记忆。要学好法律英语，就先要明晰其和普通英语的区别。
普通英语学习的方法，在法律英语中基本适用。普通英语注重听说读写“四项全能”，对于初学法律英语的入门者而言，“听”和“说”的功能则相对次要，这是在实务阶段面见国外客户时，所需要的能力。而作为初级律师或是法学生，
多为案头工作，例如起草合同，文书互译或是答复邮件等等，因此更应该重视“译”的能力。
以下为出于法律英语本身的特殊规律，针对法律英语的特殊学习方法：
（一）在整体上需要深入体系理解
普通英语皆出自生活，相对法律体系的差异而言，中西的生活习惯大同小异，因此在学习普通英语上，较少出现本质上的障碍，而法律英语则完全基于法律体系，没有对英美法体系的了解，会导致根本无法理解文段所阐释的内容，在这样懵懂的情况下再分析句式简直是雪上加霜。因此，学习法律英语第一步是熟知对方法律体系，法律原则。语言只是用来表达其内涵的工具，不能只看到工具本身，更要认识到工具的意图。
（二）在词汇上注意特殊性
出于历史习惯或是为了彰显其用语的正式性，法律英语中会出现一些平时不太常见的词。法语曾是诉讼的官方语言，因此法律英语中仍然残留一些法语的痕迹，这体现于词汇上和一些复杂的语言结构上。拉丁
语曾是书面正式法律语言，部分语言中仍然一些拉丁语的构成。古英语和中古英语都有可能出现在某一句中，例如hereinafter。遇见此类词汇时，要能读懂即可。
此外要在日常的阅读中积累词汇量，为未来的阅读打下良好的基础，这一点就可以从专业的法律英语教科书入手，通读一本教科书的同时，也掌握了不少的专业用词，再加上将这些专业用词进行拓展辨析，就已经对相关常用词有一个印象。如果需要拓展的话，可以继续寻找相关判例（寻找方式见后文）或者是合同模板进行仔细阅读。
（三）坚持法条互译
一些律所的招聘笔试中，很重要也是很基础的一项笔试就是中英法条互译。法条是一种凝练的表述，利用法条互译，可以逐步接触词汇和语法，特别是《公司法》和《民法典》合同编都是非常好的法条互译材料。
法律英语的句式中长句居多，句式结构复杂但表达周密详实；状语的大量使用使得全句所规范的某种行为更为清晰，这些具体的法律英语句式特点，都可以在法条互译中一点点摸索出来。对于本科低年级的同学而言，可以一边学习内容，一边抽出时间将今天接触到的法条进行互译，一举两得；学有余力
的，还可以继续向外拓展，寻找一些法规和规范性文件进行中英互译。
（四）不可割裂学习
不能把法律英语简单理解为法律+英语。法律英语学习过程中要确保法律知识和英语语言技能同时推进，绝不能将二者割裂，有前有后。有的同学认为可以先学习法律，然后再集中学习英语，这是一种普遍的误区。最好的方法是在部门法学习的同时跟进法律英语的学习。
