- A+
陆谷孙先生
复旦大学外国语言文学学院教授、博导、上海翻译家协会理事陆谷孙先生在其《余墨集》中，既有趣又方便记忆地将英语教师必备的各种素养用26 个英文词（组）作了高度又精彩地概括。这些词（组）的首字母是以英文字母表的顺序排列，也是英语教师之奋斗目标。
英语教师必备的各种素养A-Z
1、Accuracy（语言准确）
2、Book knowledge（知识丰富，或书本知识）
3、Congeniality（亲密无间）
4、Devotion（事业心强）
5、Exemplary conduct（行为模范）
6、Fluency（语言流利）
7、General cultivation（综合素质）
8、Humor（幽默感）
9、Impartiality（不偏不倚）
10、Judgment（判断力）
11、Kind-heartedness（同情心）
12、Liberal-mindedness（思想开朗）
13、Masterful touches（操纵自如）
14、No-nonsense style（不失师尊）
15、One’s own critic（自我批评）
16、Plethora of methods（兼收并蓄）
17、Quick-wittedness（思维敏捷）
18、Romantic realism（理想主义与现实主义）
19、Stamina（体魄强健）
20、Three abilities（三种技能）
21、Unlearned mother-tongue habits（摒弃母语习惯）
22、Veracity（诚信为本）
23、Wide-awakeness（知识更新）
24、X-ray eye for error detection（纠错能力）
25、Yearning for perfection（精益求精）
26、Zestfulness（满腔热情）
1
Accuracy（语言准确）
看看我们的周围，能发现不少不准确的英语。在这一点上，对英语教师的要求比对其他英语工作者的要求要高得多，因为教师是要将知识授予学生的。教师的英语不准确，学生的英语必不准确，以讹传讹，遗患无穷。
同样，教师对学生英语的错讹也不可放任纵容。特别是书面作业，更要一丝不苟地批改。在学生的作文中看到诸如 in lack of, high education, human resource 等不确切的用法，我都一一指出，相应改为 be lacking in , higher education 和 human resources，并指出精确的重要性。
不准确的语言会造成很多啼笑皆非的误解。比如，
A: How old are you? B: I am thirty （可B 却说成：I am dirty. 我脏） A: Where are you going today? B: I am going to the hospital today. （可B 却说将“today”说成“to die”)
还有将 Inpatient Department（住院）误写成 Impatient Department；seminar（研讨会）误拼作 semina（semen 的复数，意思为一医学名词 “精液”）。
2
Book knowledge（知识丰富，或书本知识）
“凡操千曲而后晓声，观千剑而后识器。” 作为教师应多读书，读好书，读经典。读书不仅可以增长学识，丰富自身，提高修养，读书还是一种不可替代的乐趣。作为英语教师，应养成多读书、读好书的习惯，真正成为 “博学之士”。这些知识可能近期不会对你产生经济效益，也许对你一生都不会有实际用途，但获取知识本身就提供了一种形而上的乐趣。
3
Congeniality（亲密无间）
教师应与学生保持密切的关系，不要疏远学生。这一点对于英语教师尤为重要，因为外语的学习在很大程度上靠 “言传”，靠小范围内互动。而现在不少英语教师忙于各种旁骛，很少有时间与学生交流，更谈不上亲近学生了。有些院校，英语班也由 15 人增加到 30 人、40 人，甚至百余人的大班。在一门课上完之后教师与学生尚互不相识的事也不鲜英语教师的各种素养见。这对于外语教学是极为不利的。
4
Devotion（事业心强）
教师必须忠诚于祖国和人民的教育事业，热爱教育这一职业。为人师表；师者，传道，授业，解惑也。
有人将教师划为三类：一流的教师——育人教书，育人是目的，教书只是为教者谋生的手段；二流的教师——只教书，不育人；三流的教师——既不教书，又不育人（素质太差又缺乏爱心）。
5
Exemplary conduct（行为模范）
教师要为人师表，不仅应 “言传”，还要 “身教”，以自己的行为作学生的楷模。教师在课堂上讲一些低级庸俗的笑话，在课上攻击、贬低其他老师，都会对学生产生不良的 “榜样” 作用，应尽量避免。
6
Fluency（语言流利）
语言流利是教师的基本功。英语教师一定要讲好英语。当然，流利是相对而言的，“嗯，啊” 之类的语气词是不可避免的，不然就不像说话而是背诵了。我这儿说的是相对的流利，但语速一定要快一些，同时吐字又是清晰的，掌握的同义词比别人多，一个意思换着法儿讲，就会收流利之效。
7
General cultivation（综合素质）
综合素质实际上是个教师的潜能问题。要提高综合素质就要博览群书。英语教师除了掌握语法，词汇或语音等方面的知识，听、说、读、写、译等知识和技巧，还应尽可能了解英语国家的政、经、文、史、哲、地理、风土人情等；英语教师的中文修养尤其应受到重视，英汉并进；否则，教师教不好，学生也学不成。此外，唱英语歌、书法、体育运动等也不可少。综合素质高的教师都豪放开朗，心态好，并且课内外都受学生的尊重和爱戴。
8
Humor（幽默感）
幽默可以增加事情的趣味，一个好的英语教师，不论在课堂内外，都应保持幽默感。比如以下 “富人与学者（The Rich and the Learned）” 的故事就是幽默的典范：
A rich man, it is said, once asked a learned man why was it that men of science were so often to be seen at the door of the rich, though rich men were very rarely seen at the door of the learned. 有一天，一个富人问一个学者，为什么常常看到学者去拜访富人，但却很少看到富人去拜访学者？ “It is” replied the scholar, “because the man of science knows the value of riches, and the rich man does not always know the value of science.” 学者回答说：这是因为学者知道财富的价值，而富人却很少知道学问的价值。
9
Impartiality（不偏不倚）
教师对所有的学生应一视同仁，公平对待。师生关系中不能分远近亲疏。教师因某些原因与某些同学交往多一些，与另外一些同学交往少一些，这无可非议。但不能因此而表现出好恶，特别是在考试评卷等方面。如果对待学习成绩好的同学和差的同学有什么区别的话，那应该是要注意善待来自外省市基础较差的同学，帮助他们克服自卑感。
10
Judgment（判断力）
教师的世界观、人生观常常会在不知不觉中影响到学生。教师对社会人生等各种问题都应有一定的判断力，有自己的观点看法。善于判断很重要，像我此刻在台上讲，我就要从你们的面部表情上判断我讲得成功不成功，哪些内容你们喜欢听，哪些内容不受欢迎。
11
Kind-heartedness（同情心）
教师应多理解和体谅学生，要经常了解他们的喜怒哀乐。对生活遇到困难的同学给予接济。这种同情心是起码的人文道德修养。这对培养学生的良好品质和提高他们的情商有利。同情心的含义自然远不止此。学生在课堂上出错时，心里一定很难过，抓头挠腮，翻白眼，做鬼脸。教师应体谅他们，这时更应记起他们的进步。
12
Liberal-mindedness（思想开朗）
那天我在洛阳解放军外国语学院的校园里散步，偶尔也看到有一对对的坐在路边长椅上说话。我就问系主任，“你们这里学员也可以谈恋爱吗？” 他说：“名义上是不可以的，但也有人谈。” 在这种问题上我看有时候就需要一点开明思想（这实际上也属于No.10 “判断力”）。女大当嫁，男大当婚的事情是很难阻挡的。
在语言问题上，学生使用的许多表达法，只要外国人能懂，交际目的就算达到了，由他去好了，不必批评指责。当然应当指出英美人不这样说，这与 accuracy 并不矛盾。
13
Masterful touches（操纵自如）
这指的是教师掌控课堂的能力。我想说的是教师在课堂上应有随心所欲地调动起学生的能力，比如说学生都很怕在课堂上讲英语，但一旦把他们的表达欲调动起来之后，又得善于引导。譬如学生会从 “9.11” 讲到 “双子塔”，从飞机失事讲到恐怖主义，从伊斯兰教讲到佛教，从纽约讲到上海，从上海三年大变样讲到食堂里的排骨，像意识流一样。这时教师就要使课堂讨论适可而止，或是从 “无轨” 转入 “有轨”。
要真正做到在教学中能操纵自如地灵活处理课堂和教学活动，就需要教师对学生了如指掌，吃透教材，熟悉各种教学方法，处理好启迪思维和语言学习之间的关系。
14
No-nonsense style（不失师尊）
英语中有句格言：A hedge between keeps friendship green （君子之交淡如水）。
英国文豪莎士比亚也曾说过：Familiarity breeds contempt （熟悉生狎侮）。教师既要当学生的良师益友与学生宽善相处，又需注重自己的师道，师德和师表的儒雅形象。有时学生跟我熟悉了会给我起外号，这我并不在意。但到考试将至之时，他们嬉皮笑脸地跑过来说：“哎，老师漏点题吧。” 这种时候一定要严肃来，不能失去教师的尊严。
15
One’s own critic（自我批评）
老师和学生一样都是普普通通的人。你犯的错误不会比他们少。所以每当我意识到自己出了错，都要公开声明纠正。我并不以此为耻。经常有读者来信指出我写的文章中的错误。
16
Plethora of methods（兼收并蓄）
英语教师对各种教学法应兼收并蓄，取各家之长。英语教学法门派林立，从传统到结构主义、交际派、功能派、认知语言学，林林总总，我觉得很难说哪一种方法为最好。
现在新东方的应试教育和疯狂英语的口语训练无不都有一定的可取之处。我推崇各种教学法并存的折中主义。
17
Quick-wittedness（思维敏捷）
教师应思维敏捷，机智灵活。有人讲 “我的课准备得很好。” 这种说法不可取。因为在课堂中新情况、新问题会不断地冒出来。教师应敏锐地注意到这些问题并临场随机应变。
前不久我在复旦做讲座，讲完后有同学问我：“请用不超过 10 个字来回答：你的成功秘诀是什么？” 我不假思索地回答：“indifference to success”。我不在意成功与否。成功与失败都是人生的组成部分。要做到成败不惊。
18
Romantic realism（理想主义与现实主义）
我指的是理想主义，并崇尚理想主义与现实主义的结合。当系主任那几年，不断以理想主义的血肉之躯去撞击现实主义的铜墙铁壁，自己也觉得像个堂吉诃德。一个人不可能一点都不讲现实主义。我也看重名，谈不上清高。
我教的一篇 E.M. Forster 的课文里有句话，叫 The battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton.（滑铁卢战役是在伊顿公学的操场上就打赢的。）我一直查不到出处，好难受，后来直到我读 1066 and All That（《1066 年及其他》）这本讽刺小书时才找到这句话。我兴奋得蹦了起来，把它作为重大消息告诉学生。这种形而上的乐趣我是很看重的。
19
Stamina（体魄强健）
教师虽不需长得膀大腰圆，但也应有良好的体力。我二十多岁还在读研究生的时候，就要每周兼任 15 节课的教学工作。每晚还要陪几名同学练两个小时口语，过后还有位马列主义老太太来找我一起学
毛选。那时我们劳动锻炼也很多。强健的体魄对教师来讲也是很重要的，健康是生命的尺度。
20
Three abilities（三种技能）
英语教学要培养学生的三种技能：即应试技能、语言技能和交际技能。我讲语言技能和交际技能可能不会有异议。讲考试技能，可能与素质教育相悖。但我总觉得考试在教育中也应有一席之地。考试是一种相对公平的衡量标准。考试本身并无过错，关键是要看考什么。
我们一度把美国的教育讲得有多好多好，孩子有多幸福。但因为孩子功课太放松，所以文化水平不断下降。以至副总统不会拼potato这个词的复数，还有副总统访问拉丁美洲时竟说：“早知有朝一日要访拉美，真该在校时把拉丁语学好。” 贻笑大方。
21
Unlearned mother-tongue habits（摒弃母语习惯）
我对学生提的口号是 “学好外国语，做好中国人。” 外语教师不要忘记自己的祖国和自己的母语。
但学习外语就不同了，一定要努力减少母语的影响。母语习惯是很顽固的，比如说你在用英语讲述很久以前发生的故事，用的是过去时，但三句话以后就全变成了现在时，这就是母语干扰。黑人英语曾经就是这样。缺乏过去时意识成了缺乏教养的标志。矫枉必须过正，所以，现在干脆全用起过去时来了。
22
Veracity（诚信为本）
教师对学生要以诚相见，是就是，非就非。自己的优点英语教师的各种素养缺点清清楚楚。做人做得透明一点，学生会喜欢你。西方一句谚语说得好：Honesty is the first policy（诚实为上策）。
23
Wide-awakeness（知识更新）
英语在不断变化。编词典的人要经常把新词新义加入词典。这一点对英语教师也有教益。要经常更新并充实自己的知识，经常给学生灌输一些新知识。如在国外生病要住院，院方会首先 X-ray your wallet（对钱包作 Ｘ 光检查），看看你有没有财力支付住院费。
再如sizism和lookism，就是指对胖人和丑人的
歧视。在 “9·11” 之后，又有 emotional ground zero 一词，把核爆炸的爆心投影点用以指大爆炸伤心地，等等。要经常阅读外文报刊，并敏于发现这些新的用法，让自己的知识不过时。
24
X-ray eye for error detection（纠错能力）
英语教师在教学中要善于发现语言错误，总结学生习作中口语、笔头练习中的错误，并进行归类，找原因，采用英汉对比等方式进行评讲和修正。下面以一些汉英翻译为例，说明一些容易误解的表达：
蛙泳 breaststroke
内部刊物 restricted publications
非处方药 over-the-counter medicine
门诊病人 outpatient
秒表 stopwatch
家谱 family tree
候机室 departure lounge
美人计 honey trap
乳臭未干 still wet behind the ears
姐妹篇 companion volume
假眼 glass eye
九五折 five percent discount
传销 pyramid selling
三角债 debt chain
一次性筷子 disposable/throwaway chopsticks
一次性杯子 sanitary/throwaway cup
一次性包装 non-returnable container
下面再补充一些英汉翻译的例子：
Gooseflesh 鸡皮疙瘩
Rose drop 酒槽鼻
June bug 笨蛋
Spitting image 一个模子里刻出来的
Fence-sitter 脚踏两只船
Have a fair crack of the whip 扬眉吐气
Crow’s feet 鱼尾纹
Pigeon-toed 内八字
A nice kettle of fish 一堆乱麻
Hand in glove (with… ) 穿一条裤子
Lick someone’s boot 拍马屁
Let the cat out of the bag 露马脚
英语教师的纠错能力取决于其语言，文化，等诸多方面的基本功。
25
Yearning for perfection（精益求精）
英语中有首儿歌：
“Good, better, best
Never let it rest,
Till good to better
And better best.”
生动地说明了，在我们英语教学工作中，没有最好，只有更好，而精益求精是我们永远追求的目标。
26
Zestfulness（满腔热情）
英语教师要精力旺盛、满腔热情地投入教育工作。应当有热情开朗、朝气蓬勃的性格。性情内向的人某些科目中可以教好，如逻辑学、语言学等。但教人用英语交际就勉为其难了。因此，性格外向、长于交流的人更适合做英语教师。
《二语写作》正在征稿，欢迎国内外专家、学者和广大外语教师及研究者扫码入群赐稿！（详情见最后一条推送）
