- A+
当时正值早高峰,地铁上的人特别多,可能是相互之间挤了一下,下面的事情大家都知道了。
因为两人全程 English 打口水战,其他乘客一脸认真地听着,就好像在参加四六级听力考试。
不过,女子用的是“中式口音
+中式英文”,男子听上去也不像英语母语人士,但至少语法和措辞比较地道。
跟以前中国人和老外起冲突的视频不一样,这次网友大多都站在老外这边,来看看某平台的评论区:
下面跟大家分析三个经典回合,看看他们到底在吵什么:
(1)
女子:Go out of China.
离开中国
男子:No. Why?
不,为什么?
女子:You are not like a man. You are like a woman!
你不像个男人,你像个女人。
男子:I don’t(am not) like an animal. You are an animal.
我不喜欢动物。你就是一只动物。
首先,对一个外来者说“go out of China”这样的话,就带有一定的地域歧视,跟国外瞧不起其他国家来的人没啥区别,我们可以自信但不能无礼啊。
最令人匪夷所思的一点是,女子竟然用“you are like a woman”来辱骂男子…这是什么脑回路?
老外用 animal 回怼,animal 表示动物,男子用 animal 来反击女子行为的粗鲁,都不像正常人类了。
不过这里需要插入讲个语法点, like表示“像”的时候是介词,前面要用 be 动词,I am not like an animal 才表示“我不像动物”,don’t like an animal 表示我不喜欢动物了。
(2)
女子:Your mother must be dead very very early long ago.
你妈妈肯定很久前就死了。
男子:No, she didn’t . She taught me very well. My mother taught me how to behave.
China is full of very nice people. You are not one of them.
不,她健在。她把我教育得很好,她教会我如何行事。中国有很多好人,你不属于其中一员。
我觉得这一回合老外完胜。
首先,女子不能用“nmsl”这样的逻辑来争论,动不动就去招呼对方的母亲,无论在中国还是外国,都是极其无礼和粗鲁的
而外国小哥的回怼可以说赢得一片点赞,他说她母亲健在,还提了母亲的好,就是教会他“how to behave”如何端正举止,暗中指出是对方缺乏家教。
另外“China is full of very nice people.”这句话也让很多网友感觉比较温暖,看得出这位外国小哥还是很喜欢中国的。
(3)
男子:We are not from Shenzhen. Go back to your village if you don’t like.
我们都不是深圳人,如果你不爽可以回到自己的村里去。
女子:It’s my hometown.
这是我的家乡。
男子:It’s your hometown? It’s my hometown. I have been living here for 10 years.
这是你的家乡?这也是我的家乡,
女子:I’m 30 years, 40 years.
我在这都待了30年、40年了。
男子:Really, yeah, you look like too (years) old. Yes.
是吗?没错,你看上去确实挺老的,是的。
这一回合中,首先女子强调这是她的家乡,言下
之意是这不是你的家乡,跟前面的 Go out of China 的逻辑一样,属于地域歧视了。
但老外这样反驳说 It’s also my hometown. I have been living here for 10 years. 这也是我的家乡,我在这生活了10年了。
人家在摆事实,但女子竟然用“30、40年”来反击,这就有点像小孩子吵架了,试图在数量上获得气场上的优势。
但老外最后一句话可以说完成了“绝杀”,“哦是吗?你看上去确实挺老的”。太会吵架了...
虽然网上大部分网友都站老外,但侃哥还是要说两句公道话:
外国小哥这次会吵赢,语言是一方面,更重要的是他的吵架思路让道理一直在他这边:
比如,你让我离开中国,我说why;你说深圳是你的故乡,我说这也是我的故乡,我住了10年;你侮辱我的母亲,我反而说我妈妈把我教育得很好;最后还上升到道德高度说中国有很多善良的人,但你不是其中一员。
您瞧瞧人家老外的思路,一个脏字不带,却把女子逼到骂娘的份上了。
唉,其实女子用英语跟别人吵架本身就是弱势的,我们用不熟悉的语言说话时,本来就词穷,加上吵架时情绪波动大,输得很彻底。
我跟老外接触的过程中,发现老外思维模式的一大特点就是揪细节,在辩论中,任何语言中的小漏洞都会成为他们反扑的机会。
其实女子只要就事论事,用细节打败细节,而不是扯到祖国、家乡、母亲这些大概念上,不会这么难堪。
另外,这条视频之所以火,是因为以前类似视频的主角都是没有礼貌,无理取闹的老外,但这次视频中,那名女子似乎是那个无理取闹的人。
国家强大不是你无理取闹的理由,作为大国的公民,我们做的应该是让歪果仁知道我们的好,而不是让人家觉得我们素质低啊。