医学英语学习经验分享

说起来，医学英语的起源还跟《圣经》有关。大约公元前280年间，亚历山大所组织的70位学者把《旧约》翻译成希腊语，改变了圣城耶路撒冷的历史，也使基督教的传播成为可能，希腊语也因此成了国际通用语。正因为如此，医学英语大多数也来源于希腊语，当然还有拉丁语等等。

对医生来说，医学英语的重要性就不言而喻。在医学不断国际化的今天，无论是想“走出去”，还是希望“引进来”，掌握一定的医学英语对于医生及时了解国际最新医学动态、与国际同行进行交流都起着很重要的作用。

然而，很多临床医生对医学英语却望而生畏。原因无非有两个方面：

一、平时接受的英语教育多数是普通英语教育，甚至医学考研英语也以普通英语为主，涉及医学的英语较少（好奇怪呢?）。

二、医学专业英语单词好像没什么规律可循，而且看起来还挺长的，感觉就很难记。

但是，医学英语并没有我们想象中那么难！

想学好医学英语，首先应该要明确：

一、不要求全，实用就好。医学专业英语术语太多了，要把所有的医学英语都记起来是不可能、不现实、而且也是不必要的（很多医学英语有时候连电脑word文档都识别不了）。

二、寻找规律，掌握技巧。医学英语还是有一定规律的。大家平时稍微留意，就不难发现大多数医学英语单词都包含基本的词素，其构成也有相当固定的模式，很容易掌握其中的规律。比如，gastritis（胃炎）、enteritis（肠炎）、hepatitis（肝炎），看过这些单词不难发现，“itis”就是“发炎”的意思。像此类的单词在医学中并不少见；

三、普通英语，打好基础。医学英语离不开普通英语，但只要掌握普通英语的基本知识就已足够。对医学英语来说，主要是对句子结构的了解。不要想着总要把所有的语法、句法知识都掌握。

以下跟大家分享我学习医学英语的方法：掌握方法、持续积累。

首先，要掌握适合自己的方法。学英语是八仙过海、各显神通，每个人的方法都不一样。怎样寻找适合自己的方法呢？大家不妨试试新东方的免费试听课。我大概2004年-2005年之间在实习的时候，利用空余时间，把广州市几乎所有新东方分校的免费试听课都听了一边（来回公共汽车票2-4元，绝对affordable）。讲课老师风趣幽默，很好玩，听课本身就是一种休息。而且免费课为了吸引学员，往往有不少方向性、指导性的干货，其中包含了各种各样的学习方法。我自己就按照从免费课里学来的方法，逐一尝试，最后形成适合自己的方法。

第二、了解医学英语词汇的普遍规律。

医学英语单词一般由前缀、后缀、词根和连接元音，这四大基本构词部分组成。

先说前缀。

由于前缀本身就具有一定的含义且在作为附加词素是能改变原词的意思，因此医院英语前缀可根据其转移功能分为四类，分别是：

1、指事物基本状况的

例如：a-，an-表示“没有，无”，symptomatic是有症状的，asymptomatic是没有症状的。

2、意指时间、方向或者位置的

例如：ante-表示“在前”，cubital是肘的，antecubital是肘前的。

3、意指相互关系的

例如：aniso-表示“不均等”，sthenic是有力的，anisosthenic是力量不等的

4、意指数字的

例如：tetra-表示“四”，比如Tetralogy of Fallot是法洛四联症。

再说后缀，顾名思义，就是放在结尾的词素。

后缀就没有前缀分那么多种，通常被置放于意指不同的解剖部分的词根后，以显示相关部委的生理或病理状况。

例如： fibroma（纤维瘤），sarcoma（肉瘤），dermatoma（皮肤瘤）等，他们统一的特点就是结尾都是oma，所以我们就可以得出结论oma是瘤的意思。

在此顺便讲讲医学英语的发音规律。

1.单音节词本身就是在重读音节，如bone（骨）、head（头）。

2.双音节的重音在第一个音节。如：kidney（肾）、finger（手指）。

3.大多数三音节和多音节的重音在第二个音节或者倒数第三个音节上（The Antepenultimate Principle），也就是重音一般在倒数第三个音节，比如：Cardiology的发音是：Car-di-O-lo-gy。

4. 有些特殊发音，如ch发/k/，ph发/f/，ps发/s/，qu发/k/等等。医学英语还有其他发音规律，在此就不一一赘述了。

第三，有了方法，掌握了规律，接下来就是积累阶段。

积累词汇：医学英语主要是根据工作需要，在不断地阅读英语医学文献中逐渐积累胃肠专业所相关的医学英语，根据主题和需求，然后看平行文本，学习专业的知识和表达。

积累句子：在看文献、看医学书的时候，不妨留意一下有哪些句子是很常用到的，把这些句子摘抄下来。久而久之，就会越来越熟悉。下面是我刚开始学习医学英语的时候积累的部分句子，从电脑里面找了出来，不怕大家笑话，供大家参考：

The aim of this retrospectivestudy was to evaluate the efficacy and medium-term survival, after percutaneousradiofrequency ablation (RFA), in patients suffering from hepatic metastases ofcolorectal cancer.

Hepatic resection (HR) andradiofrequency ablation (RFA) have been proposed as equivalent treatments forcolorectal liver metastasis. 两种方法被认为有同样的疗效。

Patients with solitary livermetastasis有孤立性肝转移的患者（可以直接在patients后面用with加病名）

Patients with clinical T3/T4rectal adenocarcinoma and no evidence of metastases

Of the 180 patients who werestudied, 150 underwent HR and 30 underwent RFA.

表示比较的：

The local recurrence (LR) ratewas markedly lower after HR (5%) than after RFA (37%) (P<.001).

Treatment by HR was associatedwith longer 5-year survival rates than RFA, including LR-free (92% vs 60%,respectively; P<.001), disease-free (50% vs 0%, respectively; P = .001), andoverall (71% vs 27%, respectively; P<.001) survival rates.

LR occurred more frequentlyfollowing RFA (31%) than after HR (3%) (P = .001), with a 5-year LR-free survivalrate of 66% after RFA vs 97% after HR (P<.001).

Patients with small tumorsexperienced longer 5-year overall survival rates after HR (72%) as comparedwith RFA (18%) (P = .006). （这句注意experienced的用法）

（以上是一篇摘要里的三句话，不断变换主语，改变句式，注意形容词、被动语态、动词的变换）

In this multicenter study, theaddition of oxaliplatin to intravenous continuous infusion FU and RT forpatients with locally advanced rectal cancer was associated with a highpathologic complete response rate but more toxicity than when FU is used alone.

exceeds 70% 超过70%

There was no difference in 没有不同

be associated with 注意这个短语的使用

referral to a specialty center转院

with negative lymph nodes无淋巴结转移

we found that theBayes-estimated probability of missed metastases was related significantly tosubsequent survival 表示两者关系，注意subsequent的用法

provides insight and usefulresults in 产生好的结果

improves survival改善生存

escalated from 30 to 60 mg/m2逐步增加剂量

Forty-four patients wereentered into the study

44例患者进入研究（还有enrolled这个词）

are often anastomosed by theuse of the circular stapling gun用环形吻合器吻合

over the follow-up period在随访期间

For those patients, radicalsurgical resection offers the only hope of cure.对那些患者来说，根治性切除是唯一治愈的希望。

The purpose of this study wasto review and characterize the indications and early outcomes ofabdominoperineal resection (APR) when used in a colorectal practice in anacademic setting.

predicting postoperativemortality in elderly patients undergoing surgery for colorectal cancer.估计老年人行结直肠肿瘤手术术后死亡率

encompassing 8,077 newlydiagnosed colorectal cancer patients

包括多少病人

A total of 2,533 patients总共多少病人

undergoing surgery forcolorectal cancer.接受**手术

The mean time elapsed from theprimary operation to that for recurrent rectal carcinoma从初次手术到这次手术的时间

died from sepsis死于败血症

There were two deaths.有两例死亡

当然我所整理的不能代表全部，只是一些日常我们常见的。

就像医学英语经过我这样的解释与分析，你是不是觉得，其实医学英语并没有那么难学？

附表一、各类常用前缀的英汉含义及构词实例

前缀

中文意思

例词

a-

无，非，缺，离

abacteria无菌的

asymmetry不对称

an-

无，非，缺，离（用于元音前）

analgesia无痛法

anacholia胆汁缺乏

ana-

增，再，后退

anathrepsis肌肉重生

anatherapeusis增肌疗法

aniso-

不均等

anisosthenic力量不等的

anisochromia色素不均

ante-

在前

antecubital肘前的

anteflexion前屈

anti-

抗

antibiotics抗生素

anticoagulant抗凝的

bi-

二，双

bicuspid二尖瓣

bicorporate双体的

brady-

缓慢的

bradycrotic脉搏徐缓

bradygenesis发育虚幻

circum-

周围

circumference周缘

circumvasal血管周围的

co(l/m/n)-

共同，协同

conenzyme辅酶

condensation凝集

contra-

抗，相反

contralateral对侧的

contrastimulant抗兴奋剂

de-

降低，除去，解脱

deacidification去酸作用

deaquation脱水

di-

二，双

disodium二钠

disomi双躯干畸胎

dis-

否定，分开，相反

dislocation脱位

disassimilation异化作用

dys-

困难，异常，痛苦，失调

dyslexia诵读困难

dysneuria神经机能障碍

ec-

外，向外

eccrine外分泌的

eccyesis异位妊娠

endo-

内，在内

endocarditis心内膜炎

endonasal鼻内的

epi-

上，上面

epithelia 上皮

epispinal 脊柱上的

eu-

正常，优质

euglobin 优球蛋白

euphonia 声音正常

ex-

外，向外

excurvation 外弯

excrine 外分泌

exo-

外，向外

exocardial 心外的

exophthalmic 眼球突出的

extra-

超过，额外

extracellular 细胞外的

extrasystol 期前收缩

hemi-

半侧，偏侧

hemiplegia 半身不遂

hemisyndrome 偏侧综合症

homo-

相同的，相似的

homogenous 同源的

homoglandular 同腺得

hyper-

过多，超过，过度

hypertension 高血压

hypercholia 胆汁过多

hypo-

低，少，不足，不全

hypoacidity 胃酸过少

hypoglycemia 低血糖

in/il/im/ir-

内，进入，非，无

inanimate 无生命的

incoagulable 不能凝固的

infra-

下，在下

infracardiac 心下的

infracostal 肋下的

inter-

中间的，互相间

interventricular 室间的

intercellular细胞间的

intra-

内，在内

intracardiac心内的

intracellular细胞内的

juxta-

靠近，旁边

juxtapyloric 近幽门的

juxtaspinal 近脊柱的

macro-

巨大，增长

macrochromosome 巨染色体

macrocyte 巨红细胞

mal-

不良，障碍

malfunction 功能不全

malnutrition 营养不良

mega-

大，巨大

megalocardia 心肥大

megacoccus 巨大球菌

meso-

中，正中

mesoglutaeus 臀中肌

mesonasal 鼻中部的

meta-

后，越，变

metamorphosis 变态

metaicteric 黄疸后的

micro-

小，细，微

microsection 显微切片

microspherocyte 小球形红细胞

mis-

误，错

miscarriage 流产

misdiagnosis 误诊

multi-

多，多数

multicapsular 多囊的

multinodular 多结节的

neo-

新

neomycin 新霉素

neonate 新生儿

non-

非，无

nonimmune 非免疫的

nonhemolytic 非溶血性的

pan-,panto-

全部，完全

panagglutination 全凝集

panarthritis 全关节炎

para-

异常，旁，周围

paracystitis 膀胱周炎

parabacillus 异形杆菌

per-

过，经，通，高

perchlorohydria 胃酸过多

perfusion 灌注

peri-

周围，周

periamygdalitis 扁桃体周围炎

pericarditis 心包炎

poly-

多，多数

polycythemia 红细胞增多

polydontia 多牙

post-

后

postcerebral 脑后的

postcava 下腔静脉

pre-

前

presystolic 收缩期前的

precava 上腔静脉

pro-

前，原

proerythroblast 原成红细胞

prodrome 前驱症状

pseudo-

假，虚

pseudoimage 虚象

pseudomyopia 假性近视

quadra/i-

四

quadriceps 四头肌

quadriplegia 四肢瘫

retro-

后，逆

retroauricular 耳后的

retroperitoneal 腹膜后的

semi-

半

semiantigen 半抗原

semiplegia 半瘫

sub-

不全，不足，次，亚，下

subacute 亚急性的

subclavicular 锁骨下的

super-

超过，高，过度

supermaxilla 上颌骨

supernutrition 营养过剩

supra-

超，过

suprascapular 肩胛上的

supravital 超活体的

sym-

共，合，连接

symparalysis 共轭性麻痹

sympathetic 交感神经的

syn-

共，合，连接

syncephalus 并头连胎

syndrome 综合征

tachy-

快速

tachycardia 心动过速

tachyphasia 言语快速

tetra-

四

tetrachloride 四氯化物

tetralogy 四联征

trans-

经，越，横过，移

transaminase 转氨酶

transpleural 经胸膜的

tri-

三

triacetate 三乙酸盐

tribromide 三溴化物

ultra-

超，越，过

ultrasonic 超声（波）的

ultraviolet 紫外线

uni-

单，一

unilateral 单侧的

uniaural 单耳的

附表二、医学英语术语常见后缀英汉含义和构词实例

后缀

中文意思

例词

-algia

痛

pharyngalgia咽痛

-ase

酶

ketoreductase酮还原酶

-atresia

闭锁

proctatresia肛门闭锁

-blast

成..细胞，母细胞

hemocytoblast成血细胞

-cele

肿大，膨出，脓肿

laryngopyocele喉脓肿

-centesis

穿刺术

celiocentesis腹腔穿刺术

-cide

杀...剂

virucide杀毒剂

-clasty

裂开，折断

osteoclasty折骨术

-coccus(pl.cocci)

球菌

staphylococcus葡萄球菌

-crine

分泌

endocrine内分泌

-crisis

危象

laryngocrisis喉危象

-cyte

细胞

phagocyte吞噬细胞

-dynia

痛

trachelodynia颈痛

-dyspnea

困难

pneumatodyspnea肺气肿性呼吸困难

-ectasis

扩张，扩大

proctectasis直肠扩张术

-ectomy

切除术

typhlectomy盲肠切除术

-ectopia

移位，异位

splenectopia脾移位

-edema

水肿

podedema足水肿

-emesis

呕吐

hematemesis呕血

-emia

血症

uricemia尿酸血症

-fissure

分裂术

tracheofissure气管分裂术

-iasis/-esis

疾病，病情

schistosomiasis血吸虫病

-gen

原

glucogen糖原

-genesis

发育，生成

adipogenesis脂肪生成

-genic

产生的

Blennogenic生黏液的

-gram

图表，影像图

pneumatogram呼吸描记图

-graph

描记器

electrocadiograph心电图机

-graphy

记录，摄影

Enterography肠造影术

-ician

表示人称

physician内科医生

-in

素

gonococcin淋球菌素

-ism

制，主义

machanism机制

-ismus

痉挛

pharyngismus咽痉挛

-ist

专家

laryngologist喉科学家

-itis

炎症

pharyngitis咽炎

-kyphosis

后凸

rachiokyphosis驼背

-lepsy

阵发

epilepsy癫痫

-lith

结石

ureterolith输尿管结石

-lithiasis

结石病

cholelithiasis胆结石

-logy

学科

trachelology颈病学

-lysis

松懈术，溶解，分解，麻痹

arthrolysis关节固定术

-lytic

破坏，减少

hemolytic溶血的

-malacia

软化

esophagomalacia食管软化

-mania

狂妄，狂

kleptomania盗窃狂

-megaly

巨大

typhlomegaly巨盲肠

-meter

测量计

aurometer听力计（表）

-metry

测量法

aurometry听力测量法

-morph

形态

hypomorph亚等位基因

-odynia

疼痛

osteodynia骨痛

-oid

...样的，...状的

rhabdoid杆状的

-ologist

专家

biologist生物学家

-ology

学

biology生物学

-oma

瘤，肿

syndesmoma结缔组织瘤

-oncus

瘤，肿

nastoncus乳腺瘤

-opia

视觉（症状）

amblyopia弱视

-opsia

视（觉）

oscillopsia振动幻视

-(o)orhagia

快速血流

haemorrhagia出血

-orrhaphy

修补术，缝合术

arteriorrhaphy动脉缝合术

-(o)rrhea

流，泻

diarrhea腹泻

-(o)rrhexis

破 裂

hepatorrhexis肝破裂

-ose

糖

hexamylose直链六己糖

-osis

（血细胞）异常增多

leukocytosis白细胞增多症

-ostomy

造石术

proctostomy直肠造口术

-otomy

切开术

pharyngotomy咽切开术

-pathia

病

arthropathia关节病

-pathy

病

mastopathy乳腺病

-penia

异常减少

leukocytopenia白细胞减少症

-pepsia

消化

dispepsia消化不良

-pexy

固定术

syndesmopexy韧带固定术

-phage

吞噬

mycophage真菌噬菌体

-philic

-phily

嗜好

agglutinophilic嗜凝集的

-phobia

恐惧症

photophobia畏光症

-phonia

声音

aphonia失音

-phoria

感觉

heterophoria隐斜视

-plasis

生长

metaplasis完全发育期

-plasia

发育，生长，形成

mastoplasia乳腺增生

-plasm

生长，形成，物质

protoplasm原生质

-plasty

成形术

Stricturoplasty狭窄成形术

-plegia

麻痹 瘫痪

facioplegia面神经麻痹

-pnea

呼吸

dyspnea呼吸困难

-polypus

息肉

proctopolypus直肠息肉

-ptosis

下垂

gastroptosis胃下垂

-rrhagia

出血

pharyngorrhagia咽出血

-rrhea

溢出，流出

laryngorrhea喉黏液溢出

-schisis

畸形，裂

cheiloschisis唇裂（畸形）

-sclerosis

硬化

arteriosclerosis动脉硬化

-scope

检查镜

laryngoscope喉镜

-scopy

镜检查

laryngoscopy喉镜检查

-scopic

镜检查的

gastroscopic胃镜检查的

-sepsis

感染

hematosepsis败血症

-sis

病，症状

pneumarthrosis积气病

-some

体

hyalosome（细胞内）透明体

-spasm

痉挛

typhlospasm盲肠痉挛

-stasis

停滞，阻塞 抑制，停止

laryngostasis喉阻塞

-stenosis

狭窄

arteriostenosis动脉狭窄

-thorax

胸

pneumohemothorax血气胸

-therapy

治疗

thermotherapy热疗法

-tocia

生产

dystocia难产

-tome

刀，切割器

tonsillotome扁桃体刀

-tomy

切开术

craniotomy颅骨切开术

-tony

紧张

musculotony肌张力

-tripsy

压碎术

craniotripsy碎颅术

-trophy

营养

dystrophy营养障碍

-ule

小

tubule小管

-uria

尿

haematuria血尿