- A+
导语：“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，很多时候，当事人反而看不清局势，理不清思路，而旁观者往往能够给出有益的建议
。
看电影学英语，俗话说“当局者迷，旁观者清”，这句话如何用英语来表达呢？英语里有一句话是the spectators see the chess game better than the players，直接翻译是“观众比运动员更看得清棋局”，可以意译为“当局者迷，旁观者清”。在影视剧中也出现过其他的表达，下面一起来看一下。
在电影50 First Dates（《初恋50次》）中，Lucy正在用华夫饼搭房子，一直没有成功，Henry作为旁观者给她提了建议，有了下面的这段对话：
Henry: You know, why don't you try this? It's kind of a hinge. 你知道吗？为什么你不试试这样子？这像某种铰链。
Lucy: Now, why didn't I think of that? 哎，我怎么没想到呢？
Henry: Well, you're too close to the project. Don't be hard on yourself. 嗯，当局者迷嘛。别对自己太苛刻了。
Lucy: Right. Sometimes you need an outsider's perspective. 对啊，人有时候需要旁观者的观点。
Henry: Fresh eye never hurts. 旁观者清。
这段对话里有很多经典的口语表达。首先是you're too close to the project，意思是“你离这个项目太近了”，可以引申为“当局者迷”。有时候人们在做事情或者玩游戏的时候，往往会陷入自己的思路中，有些显而易见的问题和方法都没有看到，这个时候就可以提醒这个人：You're too close to the project。
其次是fresh eye never hurts，这句话的含义与the spectators see the chess game better than the players相近，可以翻译成“旁观者清”。当某人做事情深陷其中时，就可以说：Fresh eye never hurts. Sometimes you need an outsider's perspective. 旁观者清，有时候人需要听旁观者的意见。
除了上面两句，don't be hard on yourself也是非常常用的口语，可以用于安慰别人，当别人自责时，就可以跟他说：Don't be hard on yourself。
看电影学英语，“当局者迷，旁观者清”的翻译可以有很多种，本文提供了三种，你学会了吗？
