- A+
这是软实力英语的第614篇原创文章。
自改革开放以来,英语热席卷中国大江南北。从全球视野来看,特别是与我们的近邻韩国和日本相比,我们的英语热属于姗姗来迟。
然而,由于历史的局限性,我们大部分人学英语仅仅是为了应对高考,考试分数成了衡量英语水平的唯一标准。
如今,随着经济全球化的深入发展,中国从最初的追赶者,已经成为了全球化的倡导者和推动者。在这个大背景下,人们对英语口语的重视可谓是不遗余力。
因为深受哑巴英语之苦,所以大家纷纷寄希望于下一代;从孩子牙牙学语,就开始用英语磨耳朵,乃至用英语进行亲子对话。
如果说“90后”的标配是iphone,“零零后”的标配是抖音,那么“一0后”的标配一定是流利的英语口语。英语作为交流的工具,已经深入人心。从应试英语到应用英语的转变,是一大进步。
但是,当大家都一窝蜂似地培养孩子的英语口语能力,唯英语口语独尊的时候,我
们需要冷静下来,思考这种蜂拥而上的不利影响。
前两天,有读者留言:“ 不懂得一个语言背后的文化,只做一个说话机器又有何用?”
虽然言辞有点过激,但是话糙理不糙,一语点醒梦中人,发人深思。
01
文化背景
众所周知,语言是文化的载体。如果不了解一个国家的历史与文化,就不可能真正理解并掌握其语言,因为任何一门语言都包含了丰富的文化背景知识。从某种意义上说,学英语的过程,就i是了解不同文化差异的过程。
有这么一个因为不了解文化背景而闹出的英语笑话。
有一次,在加拿大最著名的咖啡店叫Tim Hortons,有中国客人点咖啡。服务员问道:“How would you like your coffee?” 这句话的意思是,你想要不加糖的黑咖啡,还是要加糖或是加牛奶的咖啡。很多中国人并不知道,因为课本里没有学过,但是,这句英语句子结构却是非常简单,中国客人听懂了,于是回答到:“I like coffee very much.”
服务员听后先是一愣,然后依然笑着说:“Yes, our coffee is great. So how would you like it?” 小伙子依然笑着回答:“I like it very very much.” 这时,服务员又问了一句: “Would you like some sugar or milk?” 小伙子听后立刻说:“No, No, just coffee.” 然后服务员就给他了一杯沒有加糖也沒有加奶的咖啡。 小伙子一边喝咖啡一边说:“加拿大的咖啡也太苦了。”
所以说,不了解文化背景,即使英语说得再流利,也无法正常沟通。
02
深度思考
虽然说,英语是一个交流的工具,但是,如果我们说话时人云亦云,没有自己独到的见解,很难给人留下深刻的印象。
现在网络发达,人与人之间的信息鸿沟在不断缩小,但是,如果我们只是被动地接受信息,而不认真思考,我们的大脑就成了信息存储器,看似容量很大,然而附加值很低。这就如同以前我们生产的产品虽然很多,但是因为没有掌握芯片等核心技术,所以产品的利润很低,而且还处处受制于人。
我们学英语亦是如此,不能只学一大堆单词和知识,还必须学会这门语言的思维方式,用这种思维方式思考问题。有的时候,当我们换一个角度思考问题的时候,
莎士比亚有句名言:名称有什么关系呢?玫瑰花不叫Rose,依然芳香如故。(What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.)玫瑰花在不同语言中,称呼都不一样,但是它的内涵特征并没有改变。
由此可见,语言是一种符号,除了个别象形字之外,它与所对应的事物没有直接关联。所以,我们学语言,不能只注重外在的符号,必须思考其内在的本质,才能真正体会“玫瑰的芳香”。
03
学贯中西
语言大师辜鸿铭、林语堂、季羡林,之所以受人尊敬,不是因为他们外语学得有多么出色,而是因为他们学贯中西,融会贯通。
自五四运动以来,白话文一统天下,国学教育受人冷落。可喜的是,随着中国国力的日益增强,中文热在全球悄然兴起,国学教育再一次受到重视。
诚然,不是每一个人都能够成为林语堂那样学贯中西的语言大家,但是我们的孩子必须学会中文,接受传统文化的熏陶,将来才能更好地向外国人介绍中国,推广中国的传统文化,帮助外国人更多地了解中国,减少对中国的误解和敌意,为中国的发展营造和谐的国际环境,这才是我们学会英语的真正使命。
04
一技之长
以上三点可以说是学好英语的三个境界,是我们努力的方向,但是,如果没有英语口语这一基础,这个工程就不完整,地基就不牢固。
英语作为未来发展的一项技能,其主要体现形式,就是英语口语。优秀的口语能力,是孩子未来发展的一技之长,是生存工具之一。如果不能将口语水平练到1%的优秀行列,就很难在未来依靠英语提升竞争力。
换句话说,没有优秀的英语口语能力,以前所有的时间、金钱和精力的投入,就很难发挥出应有的价值。
在英语启蒙阶段,先以能力训练为主。随着孩子心智水平的不断发展,再增加文化和思维方式的熏陶,这是一个循序渐进的过程。
我是苗爸,“职业化家庭英语启蒙训练”推广人。我会每天分享英语启蒙和高考英语相关的原创文章。
今天的分享到此结束。我们明天再见!