“自驾游”你是如何翻译的,自驾游的英语口语表达

你喜欢自驾游吗？你有过自驾游的经历吗？这个词前几年特别火爆，那时候大家对于组团旅游有各种的抱怨。于是自驾游兴起而且流行开来。

网上随即出现了各种自驾游攻略。

那么大家知道“自驾游”该怎么翻译合适呢？

缘姐搜了搜网上的翻译软件和其他人对自驾游的翻译。发现大家普遍的翻译为：Self Drive Tour, Self Drive Vacations, Self Drive Travel, Self Drive Packages

这些词汇里用到的是self drive，self-driving,我很不明白的是这两个词的意

思是无人驾驶自动驾驶的意思。

自驾游属于自助旅游的一种类型，是有别于传统的集体参团旅游的一种新的旅游形态，自己驾驶汽车出去旅行。所以和自动驾驶有什么关系呢？一个强调的是旅游新形态，一个强调的是驾驶性能。昨天看了一个美剧片段，我觉得这样的翻译相对来说比较贴切，供大家参考。