- A+
自考365为考生们精心整理了学位英语/成人英语三级英译汉翻译练习，欢迎积极参与学习！更多精彩信息，请关注本站。
请将下面这段话翻译成英文：
中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务。他们对孩子的唯一要求就是努力学习，考得好，能上名牌大学。他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明。中国父母还认为，如果孩子能在社会上取得大的成就，父母就会受到尊敬。因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子创造更好的条件。
参考译文：
中国父母往往过于关注孩子的学习成绩，甚至不把孩子牵扯进家务劳动中。他们对孩子的唯一要求就是努力学习，在考试中表现出色，这样他们的孩子才能被名牌大学录取。他们坚信这是为了孩子的利益，因为只有良好的学习成绩才能保证他们的孩子在中国典型的激烈竞争中有一个充满希望的未来。他们还相信，如果他们的孩子在社会上取得巨大成就，他们将受到尊重。因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子提供更好的条件。
语言考点及考点延伸：
关注：注意（某人关注的事情：某人的担忧)
惯坏孩子：斯波隆的孩子
使孩子缺少独立性使孩子缺乏独立性
太依赖于父母过分依赖父母
让孩子在生活和学习上不依赖于父母：使某人不寒而栗
德伦在生活和学习上都独立于父母
独立思考：独立思考
以孩子为中心的家庭教育：以儿童为中心的家庭教育
学习成绩：学习成绩
考得好：考试成绩好/获得高分
上名牌大学：授予著名大学（上普通大学：上普通大学；上大专：去专科学校接受职业培训)
高等教育：高等教育
中小学教育：小学和中学教育
继续教育：继续教育
海外留学：出国留学
家庭教育：家庭教育
素质教育：教育促进全面发展
职业教育职业教育
教育孩子懂礼貌：教育孩子好好表现
教育投入：教育投资
教育改革教育改革
教育机构教育学院
遵照老师的教诲：按照老师的指示去做
参加高考：参加大学入学考试
高考状元：在大学入学考试中名列前茅的学生
公共道德：公共道德
价值观：值
取得成就：制作成就（取得成功：取得成功；取得进步：取得进展)
以…为代价：以()为代价牺牲：牺牲（时间/事业/原则/自己)
