- A+
户口是我国特有的东西，“户口”一词也是颇具特征的我国词汇，想必我们必定不会陌生。与户口有关的作业许多，小到办护照，办港澳台通行证，大到是不是能在
当地参加高考，以及是不是能在当地买房买车。有人说户口捆绑了人才的打开，有人说户口标准了政府对公民的打点。不管怎样，已然“户口”现已是咱们日子中一个活生生计在的词汇，就连小学生也大约晓得它的意思，因而，本着“学致使用”的原则，广大英语学习者们很有必要知晓它的英语说法。如今，咱们就一同来谈论如何将“户口”翻译为英语。
为了精确翻译“户口”，咱们先来晓得它精确的中辞意义。《现代汉语词典》第六版清楚阐明，“户口”与“户籍”同义，指“公安部分以户为单位挂号本区域内居民的册子，转指作为本区域居民的身份”。换句?担盎Э凇笨伤跃咛宓母拍睿富Э诓?也叫户口本);也可所以笼统的概念，指某地居民的合法居住身份。方才《现代汉语词典》对“户口”的描绘有四个要害词——“以户为单位”、“挂号”、“册子”以及“身份”。“以户为单位”可用household标明，LongmanDictionary of Contemporary English(《朗文今世英语词典》)对household的说明是all the people wholive together in onehouse，也即“同住一个屋檐下的一切人”，与“以户为单位”对应;“挂号”可作名词译为registration;“册子”可译为booklet，CollinsCOBUILD Advanced Learner's Dictionary 5thEdition(《柯林斯高档英语学习词典第5版》)是这样说明booklet的：A booklet is a small book that has apaper cover and that gives you information aboutsomething，也即“承载某种信息的有封面的小书”，这跟户口簿的外形与功用相符。
稍作总结，“户口”可译为household registration booklet/permit(偏重户口簿)或householdregistration(偏重居民的合法居住身份)。
趁便说一下，常常与“户口”这一概念一同呈现的，是“户口地址地”，填表的时分一般会用到。其实，已然“户口”是householdregistration，与其“舍近求远”，不如“简略粗暴”，将“户口地址地”译作place of householdregistration，这样反倒简明简明，因为咱们有place of birth(出世地)一说。
教师简介：谢昕呈，北京新东方北美项目部优良教师，教授托福写作、托福口语。
更多精彩内容 >> 新东方网英语频道
全国新东方英语课程查找
