解读北京成人英语三级翻译要掌控4要害

发表评论

A+

北京考试报讯(记者曹金良) 2009年上半年北京区域成人本科学士学位英语(成人三级英语)考试4月18日开考，英语翻译贯穿整张试卷。我国公民大学成人三级英语培训教师刘本政提示考生，英语翻译要掌控4个要害。

据晓得，成人三级英语考试内容包括阅览了解、词语用法与语法规划、挑错、完形填空和英汉互译5有些。

第一，联系英文写作特征进行全体了解。英文期间的首句很要害，一般由其引领打开阐明，从打开的写法看，有分隔有总结，有同义重复等。根据这一规则，考生可先通读全文，从全局了解辞意，掌控段与段之间的联络，然后翻译时联系上下文要害词，然后精确翻译。

第二，对词和语句的了解有不一样办法。了解词语时，考生可从词的分配、词语间的逻辑联络下手，断定词语在文中的精确意思；了解语句时，可从其内在逻辑、成分之间的隶属联络、语法构成等方面归纳思考；遇到长语句时，则有多种办法可选择，如依照原文次序翻译的顺译法，重复前一个词的重复法，在译文后加括号进行说明和阐明的括号法等。

第三，选择正确的表达办法。正确了解原辞意思后，考生还要经过恰当的翻译技巧，用标准的汉语进行表达。这些技巧首要有：根据需要添加一些词语的增词法；根据汉语习气删去有些词语的减词法；名词译成动词或动词转译成名词的改换法；原文为必定句，译成汉语时为增强润饰作用，可译为否定句的肯否表达法；一个长句分红若干有些来译，或把原文几个简略句用一个语句表达出来的分合法等。

第四，留心翻译时的一些重要常识点。如搞理解词的指代疑问、汉语常识在英文中的使用、有些否定和否定要点等。因为虚拟口气带有豪情颜色，有时并非只标明字面意思，翻译时遇到虚拟
解读北京成人英语三级翻译要掌控4要害插图
口气词更要致使留心。